1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
(svijetla glazba)

2
00:00:31,200 --> 00:00:33,620
(gong otkucaji)

3
00:00:40,880 --> 00:00:44,550
(dramatična orkestralna glazba)

4
00:02:08,420 --> 00:02:11,510
- [Pripovjedač] 1942. godine
Vozili su Japanci

5
00:02:11,510 --> 00:02:13,970
nepobjedivo prema jugu
iz Singapura.

6
00:02:13,970 --> 00:02:16,220
Činilo se neizbježnim
to sljedeće u njihove ruke

7
00:02:16,220 --> 00:02:19,020
Pao bi Sjeverni
teritorij Australije;

8
00:02:19,020 --> 00:02:21,190
najveća nerazvijena
regija u svijetu,

9
00:02:21,190 --> 00:02:22,900
s milijun grla stoke

10
00:02:22,900 --> 00:02:25,820
i stanovništva
od samo 5000 bijelaca.

11
00:02:25,820 --> 00:02:28,490
Svemir, spaljena zemlja i svemir,

12
00:02:28,490 --> 00:02:30,990
bio posljednje oružje Australije,

13
00:02:30,990 --> 00:02:34,410
ali prvo, golema stada
Sjever mora biti spašen.

14
00:02:34,490 --> 00:02:37,410
I tako diljem Australije
pokrenuo masovnu migraciju,

15
00:02:37,410 --> 00:02:39,160
jedinstven u povijesti.

16
00:02:39,160 --> 00:02:41,540
Od malih početaka,
gomile stoke

17
00:02:41,540 --> 00:02:43,920
izlio jug u an
gotovo neprestana poplava.

18
00:02:44,840 --> 00:02:47,010
Ovo je priča o jednoj rulji,

19
00:02:47,000 --> 00:02:50,250
i od ljudi koji
vozio ga preko kontinenta.

20
00:02:53,090 --> 00:02:54,090
(škripanje metala)

21
00:02:54,100 --> 00:02:56,770
(voda juri)

22
00:03:01,350 --> 00:03:04,100
(dramatična glazba)

23
00:03:54,070 --> 00:03:55,860
- Japanci će dobiti
ništa od mene.

24
00:03:56,780 --> 00:03:59,530
(dramatična glazba)

25
00:04:08,670 --> 00:04:12,010
(škljocanje konjskih kopita)

26
00:04:14,260 --> 00:04:17,260
(bezdušna glazba)

27
00:04:41,620 --> 00:04:44,290
(pucketanje bičem)

28
00:04:46,870 --> 00:04:48,120
(mukanje stoke)

29
00:04:48,130 --> 00:04:50,090
- Old Guts Ache te želi, šefe.

30
00:04:50,090 --> 00:04:51,090
- Tako je.

31
00:04:51,090 --> 00:04:53,090
Držite ih momci, ja
moram vidjeti upravitelja.

32
00:05:01,350 --> 00:05:02,810
Tražiš me, Bert?

33
00:05:02,810 --> 00:05:04,100
- Da, uđi Dan.

34
00:05:04,100 --> 00:05:06,810
Samo sam govorio dečkima,
Imam šok za tebe.

35
00:05:07,690 --> 00:05:09,860
- Što je to, društvo
daje nam povišicu?

36
00:05:09,860 --> 00:05:12,320
- To je najveći šok,
mogao piti viski.

37
00:05:12,320 --> 00:05:14,160
(muškarci se smiju)

38
00:05:14,150 --> 00:05:15,490
- Slušajte, dečki.

39
00:05:15,490 --> 00:05:16,870
Upravo sam dobio ovaj telegram.

40
00:05:17,990 --> 00:05:19,200
Zatvori radove.

41
00:05:19,200 --> 00:05:20,240
Stop.

42
00:05:20,240 --> 00:05:23,330
Utovarite vitalne dijelove stroja
na SS WELBRO odmah.

43
00:05:23,330 --> 00:05:24,710
Stop.

44
00:05:24,700 --> 00:05:26,330
Uništi tvornicu fraza.

45
00:05:26,330 --> 00:05:27,670
Evakuirajte osoblje.

46
00:05:27,670 --> 00:05:28,550
Stop.

47
00:05:28,540 --> 00:05:30,120
Pozdrav, Barton.

48
00:05:30,130 --> 00:05:32,170
- Lijepo od njega što je poslao
njegov pozdrav u svakom slucaju.

49
00:05:32,170 --> 00:05:34,210
- Pa, izgleda
završili smo ili svejedno.

50
00:05:34,300 --> 00:05:35,220
- Mora da očekujem Japance.

51
00:05:35,210 --> 00:05:36,840
Bili su blizu
dosta sinoć.

52
00:05:36,840 --> 00:05:37,920
Da, preblizu cvjetanja.

53
00:05:37,930 --> 00:05:39,720
- Pa nema svrhe kreštati.

54
00:05:39,720 --> 00:05:42,390
Jedina stvar koje imamo u izobilju
od u Australiji je svemir.

55
00:05:42,390 --> 00:05:44,980
Pa zašto ga ne iskoristiti,
kao što su Rusi učinili?

56
00:05:44,970 --> 00:05:47,680
Spaljena zemlja i svemir.

57
00:05:47,690 --> 00:05:50,360
Oh, evo, posluži se.

58
00:05:51,270 --> 00:05:54,190
Neće biti velikih
puca ovdje gore neko vrijeme.

59
00:05:54,190 --> 00:05:56,610
I nemoj se mučiti
o pakiranju tih stvari.

60
00:05:56,610 --> 00:05:58,950
Samo ga iščupaj
i ukrcajte ga.

61
00:05:58,950 --> 00:06:00,240
- Što je sa stokom, Bert?

62
00:06:00,240 --> 00:06:01,370
- Samo ih upucaj
gdje su.

63
00:06:01,370 --> 00:06:03,580
Imam nešto municije
za tebe ovdje negdje.

64
00:06:03,580 --> 00:06:06,250
- Neću
ustrijeli tu stoku, Bert.

65
00:06:06,250 --> 00:06:08,380
- Dobro je
večere za Japance.

66
00:06:08,370 --> 00:06:10,210
- Neću ih ostaviti
za Japance.

67
00:06:11,790 --> 00:06:12,920
Prekrcat ću ih.

68
00:06:14,590 --> 00:06:16,720
- Nikada ne bi prošao, Dan.

69
00:06:16,710 --> 00:06:17,710
Izgled.

70
00:06:20,970 --> 00:06:22,050
Ovo je bilo samo da te zaustavim

71
00:06:22,050 --> 00:06:23,970
od izvršenja samoubojstva.

72
00:06:23,970 --> 00:06:25,390
mi smo ovdje

73
00:06:25,390 --> 00:06:28,520
Morat ćete ili napraviti
za Adelaide ili Queensland.

74
00:06:28,520 --> 00:06:30,900
Adelaide je udaljena 2000 milja.

75
00:06:30,900 --> 00:06:32,740
Queensland je 1500.

76
00:06:32,730 --> 00:06:33,770
- Uspjet ću do Queenslanda.

77
00:06:33,770 --> 00:06:36,400
- U redu. I kada
prelaziš Ord

78
00:06:36,400 --> 00:06:38,240
ostat ćete bez hrane i vode.

79
00:06:38,240 --> 00:06:39,280
To je užasna zemlja.

80
00:06:40,320 --> 00:06:42,990
Znate kako
Duracks su dolazili ovamo?

81
00:06:42,990 --> 00:06:44,530
Tri godine.

82
00:06:44,530 --> 00:06:46,160
Nijedan rat ne bi bio gotov, Dan.

83
00:06:46,160 --> 00:06:47,750
- Ne možeš mi reći
nije ih bilo

84
00:06:47,750 --> 00:06:50,840
bilo kakvih velikih pokreta
goveda još od Durackova.

85
00:06:50,830 --> 00:06:53,710
Slušaj, Bert kad sam otišao
dolje u Halls Creek da se prijavim

86
00:06:53,710 --> 00:06:56,880
tamošnji narednik, Patterson,
rekao mi je: „U ovom ratu

87
00:06:56,880 --> 00:06:59,130
volovi su više
važniji od metaka.

88
00:06:59,130 --> 00:07:00,050
Držiš se stoke," rekao je,

89
00:07:00,050 --> 00:07:01,640
"a ti bi radio
bolji posao za Australiju

90
00:07:01,720 --> 00:07:03,850
nego udaranje Pauka
u nekom vojnom logoru."

91
00:07:04,800 --> 00:07:06,090
Onda su me srušili.

92
00:07:07,100 --> 00:07:08,560
Bio sam jedini novak tog dana.

93
00:07:08,560 --> 00:07:10,480
Pa smo izašli van i napili se.

94
00:07:10,480 --> 00:07:12,360
Ali nikad nisam
zaboravio što je rekao,

95
00:07:12,350 --> 00:07:15,100
"Bikovi i više
važniji od metaka."

96
00:07:15,110 --> 00:07:16,280
- Bio je u pravu na neki način, ali...

97
00:07:16,270 --> 00:07:19,020
- Ali želiš da ostavim a
tisuće stoke da istrune?

98
00:07:19,030 --> 00:07:21,990
Ako mogu skupiti biljku
s njim, dopusti mi da idem?

99
00:07:21,990 --> 00:07:23,780
- Morao bih
službenik u redu.

100
00:07:23,780 --> 00:07:25,320
- Ah, ne daj me
ta linija bika, Bert.

101
00:07:25,320 --> 00:07:26,860
Znaš da imaš autoritet

102
00:07:26,950 --> 00:07:29,120
za sve što trebam.
Hoćeš li me podržati?

103
00:07:29,120 --> 00:07:30,460
- Ne mogu te zaustaviti, Dan.

104
00:07:32,790 --> 00:07:34,120
Reći ću ti što ću učiniti.

105
00:07:36,210 --> 00:07:38,250
Ne znam zašto ljudi rade
takva galama ovih stvari.

106
00:07:38,250 --> 00:07:40,920
Uvijek mi se odlijepe.

107
00:07:40,920 --> 00:07:42,590
Reći ću ti što ću učiniti.

108
00:07:42,590 --> 00:07:44,090
dat ću ti
osobni ugovor

109
00:07:44,090 --> 00:07:46,510
i pokušajte ga imati
u redu kad idem na jug.

110
00:07:46,510 --> 00:07:47,890
- Svaka čast, Bert.

111
00:07:47,890 --> 00:07:49,520
Znao sam da me nećeš iznevjeriti.

112
00:07:52,850 --> 00:07:54,560
- Znaš što si
pokušavaš učiniti, zar ne, Dan?

113
00:07:54,560 --> 00:07:56,730
Pokušavaš voziti
rulja napola divlje stoke

114
00:07:56,730 --> 00:07:59,530
udaljenosti od Londona
i Moskva u lošoj sezoni

115
00:07:59,530 --> 00:08:01,660
i krivo doba godine.

116
00:08:01,650 --> 00:08:04,400
- Nije ni čudo što zovu
Boli li te stara crijeva?

117
00:08:04,410 --> 00:08:06,620
Pa vidjet ću u Moskvi.

118
00:08:06,620 --> 00:08:08,410
(lupaju se vrata)

119
00:08:08,410 --> 00:08:11,290
(muškarci čavrljaju)

120
00:08:11,290 --> 00:08:13,670
- Vau! Samo gledaj.

121
00:08:13,660 --> 00:08:15,160
Hajde, hajde.

122
00:08:27,220 --> 00:08:28,220
- Hej, Corky.

123
00:08:29,350 --> 00:08:30,180
Sačekaj malo.

124
00:08:30,180 --> 00:08:31,640
Želim imati a
pređa s dječacima.

125
00:08:31,640 --> 00:08:32,980
- Ne sada, Dan, dječače moj.

126
00:08:32,980 --> 00:08:34,730
Smrznuo bi se
kuk i ja se posječem.

127
00:08:34,730 --> 00:08:35,900
- Ovo je važno.

128
00:08:35,890 --> 00:08:38,310
- Što je važnije
nego raditi tijesto?

129
00:08:38,310 --> 00:08:39,190
Hajde, skloni se.

130
00:08:39,190 --> 00:08:40,610
Uđi Spinner, dođi.

131
00:08:40,610 --> 00:08:42,400
Izvoli dečki, izvoli.

132
00:08:44,320 --> 00:08:47,740
(novčići zveckaju)

133
00:08:47,740 --> 00:08:50,990
Gospodo, g. Dan McAlpine
želi reći nekoliko riječi.

134
00:08:50,990 --> 00:08:53,030
- Slušajte, momci,
evo priče.

135
00:08:53,040 --> 00:08:54,420
Želim šest muškaraca da mi pomognu voziti

136
00:08:54,410 --> 00:08:55,910
gomila stoke u Queensland.

137
00:08:57,330 --> 00:08:58,370
Pa, što s tim?

138
00:08:58,380 --> 00:08:59,840
- Zakasnio si, Dan.

139
00:08:59,840 --> 00:09:00,880
- To je pogrešno
doba godine.

140
00:09:00,880 --> 00:09:02,470
- Nikada nećeš dobiti
kroz centar.

141
00:09:02,460 --> 00:09:03,290
- To je moj sprovod.

142
00:09:03,300 --> 00:09:04,680
- I vjerojatno će biti.

143
00:09:04,670 --> 00:09:07,090
(muškarci se smiju)

144
00:09:07,090 --> 00:09:07,920
- Ovako, Dan.

145
00:09:07,930 --> 00:09:09,770
Pridružit ćemo se
kad stignemo na jug.

146
00:09:09,760 --> 00:09:11,260
Želimo sortirati
od držati se zajedno.

147
00:09:11,350 --> 00:09:12,140
- [Čovjek] Tako je.

148
00:09:12,140 --> 00:09:13,310
Trebali bismo raditi ratni posao.

149
00:09:13,310 --> 00:09:14,560
- Ovo je ratni posao.

150
00:09:14,560 --> 00:09:16,560
Bikovi su više
važniji od metaka.

151
00:09:16,560 --> 00:09:17,850
- I puno veći.

152
00:09:17,850 --> 00:09:19,060
Možete ih vidjeti kako dolaze.

153
00:09:20,020 --> 00:09:21,150
- Pošteno, pošteno.

154
00:09:21,150 --> 00:09:22,400
Da raščistimo ovo.

155
00:09:22,400 --> 00:09:23,650
Tko ide sa mnom?

156
00:09:23,650 --> 00:09:24,860
- Nitko od nas, Dan.

157
00:09:24,860 --> 00:09:25,940
Nećemo se svađati.

158
00:09:25,940 --> 00:09:28,110
- [Bert] Dođi i uzmi ga!

159
00:09:32,620 --> 00:09:33,950
- Doći ćeš s tobom
ja, hoćeš li Jacky?

160
00:09:33,950 --> 00:09:34,790
- Kamo, šefe?

161
00:09:34,790 --> 00:09:37,040
- Prelaze tri
države: Zapadna Australija,

162
00:09:37,040 --> 00:09:39,580
Sjeverni teritorij i
Queensland do mora.

163
00:09:39,580 --> 00:09:41,120
- Koliko dugo na putu, šefe?

164
00:09:41,130 --> 00:09:42,420
- Oh godinu, možda dvije.

165
00:09:43,750 --> 00:09:44,630
- U redu. ići ću s tobom.

166
00:09:44,630 --> 00:09:46,090
Čekaj da kažem gospođi,

167
00:09:46,090 --> 00:09:47,590
Vraćam se za pet minuta.

168
00:09:51,680 --> 00:09:53,350
- Poći ću s tobom,
ako me želiš.

169
00:09:53,350 --> 00:09:54,640
- Vi ste pomorac, zar ne?

170
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
- da

171
00:09:55,720 --> 00:09:58,140
- Nema tu ništa romantično
o nama znate.

172
00:09:58,140 --> 00:10:01,060
Ne nosimo oružje
i pucati u šuškavce.

173
00:10:01,060 --> 00:10:02,770
Mi smo obični stočari.

174
00:10:02,770 --> 00:10:04,980
Tvrda yacka i tvrdi tucker.

175
00:10:04,980 --> 00:10:06,860
Mislim da ti je bolje
ostani uz svoj brod.

176
00:10:08,360 --> 00:10:09,610
- Ali ja mrzim more.

177
00:10:12,830 --> 00:10:14,410
Moj dom je u Škotskoj.

178
00:10:14,410 --> 00:10:16,620
Moja majka je bila
ubijen u Blitzu.

179
00:10:16,620 --> 00:10:18,620
Bio sam dva puta torpediran.

180
00:10:18,620 --> 00:10:20,790
Jednom sam proveo 19
dana u brodskom čamcu.

181
00:10:22,040 --> 00:10:23,130
Mislio sam da sam to dosad prebolio

182
00:10:23,130 --> 00:10:25,630
ali bombardiranje ovdje
ponovno ga je pokrenuo.

183
00:10:28,630 --> 00:10:30,170
Ja sam kukavica, pretpostavljam.

184
00:10:30,180 --> 00:10:32,350
- Oh, ne bih to rekao.

185
00:10:32,340 --> 00:10:33,470
Znaš li jahati konja?

186
00:10:33,470 --> 00:10:34,760
- Ne, bojim se da ne mogu.

187
00:10:34,760 --> 00:10:37,350
Pa, u svakom slučaju ne baš dobro.

188
00:10:37,350 --> 00:10:38,850
- Znaš li kuhati?

189
00:10:38,850 --> 00:10:39,680
- Da, mogu.

190
00:10:39,690 --> 00:10:41,280
I ne smeta mi naporan rad.

191
00:10:41,270 --> 00:10:42,650
- Možete li dobiti otpust?

192
00:10:42,650 --> 00:10:45,400
- da Skiper je rekao ja
mogao iz medicinskih razloga.

193
00:10:45,480 --> 00:10:48,020
- Oh, što je dobro
tebe, mene i Jacky.

194
00:10:48,030 --> 00:10:50,120
Izgubili bismo pola
stoka prve noći.

195
00:10:51,410 --> 00:10:53,410
Pa, pretpostavljam da ja
bolje počni pucati.

196
00:10:54,990 --> 00:10:56,870
Bio sam spreman dobiti
ta stoka kroz.

197
00:10:56,870 --> 00:10:58,710
- I hoćeš, Dan, dječače moj.

198
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
Sada je sve dobro.

199
00:11:00,160 --> 00:11:03,080
Dr. Corkendale u
osoba koja dolazi po vas.

200
00:11:03,080 --> 00:11:03,960
- Ti si, Corky?

201
00:11:03,960 --> 00:11:05,210
To znači raditi, znaš.

202
00:11:05,210 --> 00:11:06,670
- Radio sam jedno vrijeme.

203
00:11:06,670 --> 00:11:08,300
- Mislio sam da jesi
sve spremno za grad.

204
00:11:08,300 --> 00:11:10,800
- Pa, uz malo razmatranja.

205
00:11:10,800 --> 00:11:13,140
Usput, kakva tragedija.

206
00:11:13,220 --> 00:11:15,140
Na daljnje razmatranje
Mislio sam da je to mudro

207
00:11:15,140 --> 00:11:18,390
kako bi izbjegao jaka svjetla
Sydney još malo.

208
00:11:18,390 --> 00:11:19,810
Mi smo plaćeni
ovo putovanje, nadam se?

209
00:11:19,810 --> 00:11:21,350
- Možete se kladiti.

210
00:11:21,350 --> 00:11:22,890
- Da Dan, što
nudiš li?

211
00:11:22,900 --> 00:11:23,820
- Standardna cijena vozača.

212
00:11:23,810 --> 00:11:25,310
Šest funti tjedno i tucker.

213
00:11:25,310 --> 00:11:27,270
I bonus na
kraj ako prođemo.

214
00:11:27,270 --> 00:11:28,690
- Onda je u redu.

215
00:11:28,690 --> 00:11:30,280
Vidiš Lesa i
Imam neke lijepe

216
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
dobri konji koji
nismo voljeli odlaziti.

217
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
Pa ako se možemo držati
unutra s vašom biljkom,

218
00:11:33,360 --> 00:11:35,150
pa možete računati na nas.

219
00:11:35,160 --> 00:11:36,790
- Ljepotice!

220
00:11:36,780 --> 00:11:38,320
Moskva, dolazim.

221
00:11:38,330 --> 00:11:40,420
- Moskva? mislio sam
rekao si Queensland.

222
00:11:40,410 --> 00:11:42,200
- Oh, to je samo
moja fancy.

223
00:11:42,210 --> 00:11:44,170
Pa, hajdemo
skupite nešto opreme.

224
00:11:48,590 --> 00:11:51,430
(konji kasaju)

225
00:11:59,810 --> 00:12:00,810
- Vau.

226
00:12:01,730 --> 00:12:03,400
Dobar dan, Bill.

227
00:12:03,390 --> 00:12:05,140
- Dobar dan, gospođo Parsons.

228
00:12:05,150 --> 00:12:06,150
- Helen.

229
00:12:07,190 --> 00:12:09,530
- Imaš li kakav vagon, Bill?

230
00:12:09,520 --> 00:12:10,650
- Ne.

231
00:12:10,650 --> 00:12:13,530
- Ah, pa ja ću uštipnuti
to nakon što isplovite.

232
00:12:13,530 --> 00:12:15,820
- Ne plovimo,
mi idemo s tobom.

233
00:12:17,820 --> 00:12:18,990
- Ne, nisi, Bill.

234
00:12:18,990 --> 00:12:21,990
To nije posao za žene,
ali hvala na ponudi.

235
00:12:22,000 --> 00:12:23,290
- Sada, čekaj malo, Dan.

236
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
Drži ih.

237
00:12:28,290 --> 00:12:29,420
Pogledaj sada, Dan.

238
00:12:29,420 --> 00:12:30,840
Ti znaš da ja
i moja obitelj je bolja

239
00:12:30,840 --> 00:12:33,550
sa stokom nego bilo koji od
ove torbe za štakore koje imaš ovdje.

240
00:12:36,220 --> 00:12:37,510
- Dođi ovamo, Bill.

241
00:12:44,640 --> 00:12:46,060
- Tko je djevojka?

242
00:12:46,060 --> 00:12:48,650
- Kod Billa Parsona
kćeri ali nemoj se truditi

243
00:12:48,650 --> 00:12:50,530
njezina majka gleda
nju kao sokola.

244
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
- Da.

245
00:12:52,690 --> 00:12:53,690
- Marija.

246
00:12:58,950 --> 00:13:00,700
Evo draga, stavi ovo.

247
00:13:00,700 --> 00:13:03,240
- Ali majka, Jeff
nikada me nije pitao.

248
00:13:03,250 --> 00:13:05,790
- Da draga, znam,
ali tvoj otac je postavljen

249
00:13:05,790 --> 00:13:07,380
na ovom putovanju
i bit će bolje

250
00:13:07,370 --> 00:13:10,250
za sve nas ako muškarci
misliti da si vezan.

251
00:13:10,250 --> 00:13:11,790
- Halo?
- Bok.

252
00:13:11,800 --> 00:13:13,510
- Mogu li te zvati Sinbad?

253
00:13:13,510 --> 00:13:14,850
Bio je pomorac.

254
00:13:14,840 --> 00:13:15,840
- Ako želiš.

255
00:13:15,840 --> 00:13:18,050
- Dobro onda. ali
postoji jedna stvar

256
00:13:18,140 --> 00:13:19,560
moraš biti čist, Bill.

257
00:13:19,550 --> 00:13:20,590
Ja sam šef.

258
00:13:20,600 --> 00:13:22,390
Ovo je moja ideja i ja sam
ide to vidjeti do kraja

259
00:13:22,390 --> 00:13:24,100
kao glavni vozač.

260
00:13:24,100 --> 00:13:25,230
- Meni je to u redu.

261
00:13:25,230 --> 00:13:27,320
Nisam mislio da to želim
preuzeti svoje planove, jesi li?

262
00:13:27,310 --> 00:13:29,060
- Bio si takav
svadljiva, stara krava,

263
00:13:29,060 --> 00:13:30,350
Ne bih to propustio.

264
00:13:32,150 --> 00:13:34,110
Sailor, stavi to
stvari na vagonu.

265
00:13:34,110 --> 00:13:35,280
Parsonovi idu s nama.

266
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
- U redu.

267
00:13:39,240 --> 00:13:41,120
- Dječak će dati
pomoć, Mary.

268
00:13:42,580 --> 00:13:44,580
kako se zoves
- Lovac.

269
00:13:44,580 --> 00:13:46,370
Ali tvoja djevojčica
zove me Sinbad.

270
00:13:47,710 --> 00:13:49,050
Vidiš da sam mornar.

271
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
- Ovo je moja kći, Mary.

272
00:13:50,880 --> 00:13:52,550
- Zdravo Mary.
- Bok.

273
00:13:52,540 --> 00:13:53,670
- [Hunter] Drago mi je da te poznajem.

274
00:13:53,670 --> 00:13:55,210
- Dovozi li taj brod poštu?

275
00:13:56,090 --> 00:13:57,260
Mary želi skinuti pismo

276
00:13:57,260 --> 00:13:58,720
svom zaručniku u
srednji istok.

277
00:13:58,720 --> 00:14:02,100
- Oh, da. očekujem
pa gospođo Parson.

278
00:14:04,180 --> 00:14:06,640
- O majko, ti si granica.

279
00:14:12,560 --> 00:14:14,270
- Evo tvog ugovora, Dan.

280
00:14:14,270 --> 00:14:15,650
Dva maha glavom
za svakih 100 milja

281
00:14:15,650 --> 00:14:17,780
i 8 funti dnevno novac za čekanje.

282
00:14:17,780 --> 00:14:19,110
Oh, i postoji samo jedna stvar.

283
00:14:19,110 --> 00:14:21,450
Ovaj bonus, ne mogu
obećaj bilo što,

284
00:14:21,450 --> 00:14:22,870
ali dat ću sve od sebe.

285
00:14:22,870 --> 00:14:23,950
- To će biti u redu.

286
00:14:23,950 --> 00:14:25,240
Tvrtka ne nailazi

287
00:14:25,240 --> 00:14:26,490
Ja ću ga izvaditi iz svog.

288
00:14:26,500 --> 00:14:27,960
- Oh, to je jednostavno glupo.

289
00:14:28,040 --> 00:14:29,000
- Hej stjuarde.

290
00:14:31,080 --> 00:14:32,250
Što je s bocom viskija?

291
00:14:32,250 --> 00:14:33,670
- Oprostite. Svi dolazni.

292
00:14:33,670 --> 00:14:35,090
- Što kažeš na bocu piva?

293
00:14:35,090 --> 00:14:36,550
- Dolazni također.

294
00:14:36,550 --> 00:14:37,890
- Jeste li dobili pedere?

295
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
- Nemam ništa.

296
00:14:39,970 --> 00:14:40,970
- Nema poduzeća.

297
00:14:41,680 --> 00:14:43,180
- Užad, skini ih.

298
00:14:43,180 --> 00:14:45,770
(zvoni zvono)

299
00:14:46,810 --> 00:14:48,190
(voda prska)

300
00:14:48,180 --> 00:14:49,310
- Zbogom, Bill.

301
00:14:49,310 --> 00:14:50,520
I sve najbolje Dan

302
00:14:50,520 --> 00:14:53,310
i još uvijek sam ti
preuzeti preveliki posao.

303
00:14:53,310 --> 00:14:55,150
- Bit će ti žao, mornaru!

304
00:14:56,230 --> 00:14:57,900
(mornari viču)

305
00:14:57,900 --> 00:15:00,950
- Ne zaboravi vezati
prije nego pobjegnu.

306
00:15:00,950 --> 00:15:02,660
- Kako ga zoveš? Phar Lap?

307
00:15:02,660 --> 00:15:04,120
- To je kobila, a ne konj!

308
00:15:04,120 --> 00:15:06,830
- Ne bi znao
razlika u svakom slučaju!

309
00:15:06,830 --> 00:15:09,670
(trube)

310
00:15:09,660 --> 00:15:11,910
- Volio bih da imam malo
iskusniji muškarci.

311
00:15:11,920 --> 00:15:13,130
- Ah, dijete je dobro.

312
00:15:13,130 --> 00:15:16,050
(mornari pjevaju,
"Zažalit ćete!")

313
00:15:17,960 --> 00:15:22,920
(tmurna glazba)

314
00:15:32,730 --> 00:15:34,440
- [Dan Voiceover] Oni
bili posljednji bijelci mi

315
00:15:34,440 --> 00:15:36,940
mogao očekivati da
vidjeti četiri mjeseca.

316
00:15:43,950 --> 00:15:47,410
(živahna orkestralna glazba)

317
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
Prešli smo samo četiri milje
taj prvi dan, ali to je bio početak.

318
00:16:07,510 --> 00:16:11,970
Imali smo 968 grla
goveda i 53 konja.

319
00:16:12,770 --> 00:16:15,190
Treba vam oko šest konja
po čovjeku na ovakvom putovanju kada

320
00:16:15,190 --> 00:16:17,110
ti radiš
'em noć i dan.

321
00:16:17,110 --> 00:16:18,860
Dakle, bez Lesovih i Charlijevih 20

322
00:16:18,860 --> 00:16:20,530
bili bismo vrlo kratki.

323
00:16:21,860 --> 00:16:24,450
(pucketanje bičem)

324
00:16:29,450 --> 00:16:32,500
Noću postavljamo naše
satovi vozačima vrijeme.

325
00:16:32,500 --> 00:16:34,420
To je zalazak sunca u šest sati.

326
00:16:35,370 --> 00:16:37,370
Stoka ima
prilično se dobro smjestio.

327
00:16:37,380 --> 00:16:40,010
Pa sam dopustio Nipperu i
Les preuzima prvu stražu.

328
00:16:42,590 --> 00:16:44,840
Sljedeće jutro, mi
započeo rutinu vožnje.

329
00:16:45,760 --> 00:16:47,640
Uspavana stoka ima
da se nježno probudi

330
00:16:47,640 --> 00:16:49,810
ili su skloni stampedu.

331
00:16:49,800 --> 00:16:53,430
Dakle, nema pukotina
bičevi u pickaninny zori.

332
00:16:59,810 --> 00:17:01,350
Dok je stoka još bila divlja,

333
00:17:01,360 --> 00:17:04,070
Stavila sam Jackyja na
dati im vodstvo,

334
00:17:04,070 --> 00:17:06,160
ali ubrzo prirodne vođe
iz redova stoke

335
00:17:06,150 --> 00:17:07,690
preuzeti posao.

336
00:17:07,700 --> 00:17:10,250
A ovi ostaju naprijed
of the whole of the drove.

337
00:17:12,790 --> 00:17:14,790
Les i Charlie,
imati najbolje konje,

338
00:17:14,790 --> 00:17:17,960
zajahao krila do
spriječiti odcjepljenja.

339
00:17:17,960 --> 00:17:20,670
Stavila sam Mary
rep s Corkyjem.

340
00:17:20,670 --> 00:17:22,050
Plaćao sam joj mušku plaću

341
00:17:22,050 --> 00:17:24,550
pa sam htio vidjeti
kako je bila dobra.

342
00:17:24,550 --> 00:17:26,220
Činilo se da
oblikovati sve u redu.

343
00:17:28,220 --> 00:17:29,850
Uz dosta hrane i vode,

344
00:17:29,840 --> 00:17:32,550
pogon i mob
prilično se dobro smjestio.

345
00:17:32,560 --> 00:17:37,150
I dobro smo se zabavljali, ali
Znao sam da je ovo lak dio.

346
00:17:37,140 --> 00:17:38,680
(pucketanje bičem)

347
00:17:38,690 --> 00:17:41,530
Uobičajeni dan
vožnja je 8 do 10 milja.

348
00:17:41,520 --> 00:17:43,900
Ponekad smo radili 15.

349
00:17:43,900 --> 00:17:46,950
Kasnili smo i
vrijeme nam je bilo neprijatelj.

350
00:18:00,290 --> 00:18:02,880
Trebalo nam je mjesec dana
preko obalnih ravnica

351
00:18:02,880 --> 00:18:04,920
onda smo počeli
kroz piling.

352
00:18:14,890 --> 00:18:18,230
Bilo je 200 milja
i to bez pauze.

353
00:18:18,230 --> 00:18:19,860
To je uvelike otežalo put

354
00:18:19,850 --> 00:18:21,980
jer morate čuvati
stoka u tijesnom skupu

355
00:18:21,980 --> 00:18:24,650
ili ćeš izgubiti zaostale.

356
00:18:24,650 --> 00:18:27,320
Ali bilo je još dosta
puno površinske vode oko

357
00:18:27,320 --> 00:18:29,240
što je pomoglo zadržati
družina vesela.

358
00:18:30,820 --> 00:18:33,700
- Znate kakva je žena u
Souther's Towers mi je jednom rekao?

359
00:18:33,700 --> 00:18:34,780
"Hawkinse", rekla je,

360
00:18:34,780 --> 00:18:36,700
"Ti si veličanstven
komad čovjeka."

361
00:18:36,700 --> 00:18:38,490
- I što se onda dogodilo?

362
00:18:38,500 --> 00:18:41,630
- Onda? Zatim ona
uštipnuo moj novčanik.

363
00:18:41,630 --> 00:18:43,050
(voda prska)

364
00:18:43,040 --> 00:18:45,630
- Zar ne misliš
Sinbad je divan, Mary?

365
00:18:45,630 --> 00:18:47,130
- Da, mislim da je fin.

366
00:18:47,130 --> 00:18:49,590
- Užasno sam zaljubljena u njega,
znate. On je moj dečko.

367
00:18:51,050 --> 00:18:52,550
- Jeste li zaljubljeni
s nekim, Mary?

368
00:18:52,550 --> 00:18:54,340
- Oh, ne znam.

369
00:18:57,220 --> 00:18:59,510
- [Dan Voiceover] Dakle
prošao je drugi mjesec.

370
00:19:01,770 --> 00:19:04,400
Iako dnevni
rutina je ostala ista

371
00:19:04,400 --> 00:19:07,200
uvijek ih je bilo malo
epizode za razbijanje monotonije.

372
00:19:09,070 --> 00:19:10,400
- Crni momci
znaj da dolazimo.

373
00:19:10,400 --> 00:19:12,440
Vidite li dimni signal?

374
00:19:29,760 --> 00:19:30,970
- Gledaj, Helen.

375
00:19:30,970 --> 00:19:32,220
Divlji, divlji crnci.

376
00:19:45,480 --> 00:19:47,770
- [Dan Voiceover] Kao
ušli smo u unutrašnjost, postalo je toplije

377
00:19:47,770 --> 00:19:49,940
a otpor je postao jači.

378
00:19:49,940 --> 00:19:51,570
Tako da je bilo prilično
uzbuđenje za nas doći

379
00:19:51,570 --> 00:19:53,660
na potpuno novom
sjeverna južna cesta

380
00:19:53,660 --> 00:19:56,200
izgrađen diljem Australije
za opskrbu borbe

381
00:19:56,200 --> 00:19:57,240
u otocima.

382
00:20:01,410 --> 00:20:04,080
- Malo promjene od
stari dani, hej mama?

383
00:20:04,080 --> 00:20:05,710
- Moja riječ.

384
00:20:05,710 --> 00:20:08,300
Nikad nisam mislio da ću vidjeti a
bitumenska cesta na teritoriju.

385
00:20:08,290 --> 00:20:10,080
- Kažu mi da jest
bit će ovako

386
00:20:10,090 --> 00:20:11,510
sve do Darwina.

387
00:20:11,510 --> 00:20:13,260
Potreban je rat, ha?

388
00:20:13,260 --> 00:20:14,930
- Ima.

389
00:20:14,930 --> 00:20:16,310
- Pa bolje nam je
prenesi ih preko.

390
00:20:19,220 --> 00:20:20,600
- Nešto dolazi, Dan.

391
00:20:25,060 --> 00:20:26,440
- Dan, konvoj je!

392
00:20:26,440 --> 00:20:27,520
To je konvoj, mama!

393
00:20:31,650 --> 00:20:33,320
- Moglo bi se dobiti
vijesti o ratu.

394
00:20:35,490 --> 00:20:37,620
- Pitam se gdje
Japanci su se iskrcali?

395
00:20:37,620 --> 00:20:42,630
(motori rade)

396
00:20:44,250 --> 00:20:49,170
(ljudi navijaju)

397
00:20:52,010 --> 00:20:53,930
- Vidi, to je djevojka!

398
00:20:53,920 --> 00:20:57,010
Uzmi štrebera na sheilu!

399
00:21:02,810 --> 00:21:03,900
- Ljepotice!

400
00:21:15,400 --> 00:21:17,280
- Hej, kako ide rat?

401
00:21:17,280 --> 00:21:19,280
- Zaustavili su ih u zaljevu Mill.

402
00:21:19,280 --> 00:21:21,280
- Konzervirali su ih u Kokodi.

403
00:21:21,280 --> 00:21:23,620
- Čekaj dok stignemo!

404
00:21:25,160 --> 00:21:28,290
- Svaka cast druze,
bravo za kopača.

405
00:21:29,670 --> 00:21:34,590
(muškarci navijaju)

406
00:21:40,010 --> 00:21:42,850
(konji kasaju)

407
00:21:43,930 --> 00:21:46,310
- [Dan Voiceover] Bio je to a
tjedan nakon prelaska ceste

408
00:21:46,310 --> 00:21:49,100
do koje smo došli
naša prva velika prepreka.

409
00:21:49,100 --> 00:21:51,310
(pucanj)

410
00:21:52,770 --> 00:21:54,690
- To ga je u svakom slučaju prestrašilo.

411
00:21:59,490 --> 00:22:00,830
- Pa, što učiniti
činiš li to Bill?

412
00:22:00,820 --> 00:22:01,820
- Ne znam.

413
00:22:02,660 --> 00:22:05,250
Nikada nisam vidio toliko toga
vode u ovo doba godine.

414
00:22:06,080 --> 00:22:07,120
To je krava.

415
00:22:08,330 --> 00:22:10,620
Koliko je daleko Cuttaburra
Prijelaz, Jacky?

416
00:22:10,630 --> 00:22:12,090
- Otprilike 50 do 70 milja.

417
00:22:13,670 --> 00:22:16,510
- To znači dva tjedna do
vratite se na dionički put.

418
00:22:16,510 --> 00:22:19,010
Ne možemo si priuštiti vrijeme,
Bill, morat ćemo plivati.

419
00:22:19,010 --> 00:22:20,350
- Misliš li da mi
može li ovdje plivati, Jacky?

420
00:22:20,340 --> 00:22:21,550
- Naravno.

421
00:22:21,550 --> 00:22:23,760
Može izgubiti sve
govedo ipak, gazda.

422
00:22:23,760 --> 00:22:24,930
(Jacky se smije)

423
00:22:24,930 --> 00:22:26,430
- Ohrabrujući tip, Jacky.

424
00:22:35,530 --> 00:22:38,700
Pa, Bill i ja smo upravo bili
dolje do glavnog toka.

425
00:22:38,700 --> 00:22:40,450
Morat ćemo plivati.

426
00:22:40,450 --> 00:22:42,410
Ideja je da idem
prijeći sada

427
00:22:42,410 --> 00:22:44,120
i pogledajte
na drugoj obali.

428
00:22:44,120 --> 00:22:47,250
Ako nije premekano, Nipper
slijedit će s konjima.

429
00:22:47,250 --> 00:22:49,250
Gospođo Parsons, vi
i mlada Helen

430
00:22:49,250 --> 00:22:51,420
će prijeći u
vagon s tuckerom.

431
00:22:51,420 --> 00:22:53,800
Onda ćemo imati crack
kod stoke, Charlie.

432
00:22:53,790 --> 00:22:54,620
U redu?

433
00:22:54,630 --> 00:22:55,420
- Da, u redu, Dan.

434
00:22:55,500 --> 00:22:56,790
- Dobro, idemo.

435
00:22:56,800 --> 00:22:58,550
- Drži se, Dan.
ići ću s tobom.

436
00:23:01,090 --> 00:23:02,880
Sada je ovo
posao za tebe, Sailor.

437
00:23:04,640 --> 00:23:07,060
Napravit ćeš
ova kola u čamac.

438
00:23:07,060 --> 00:23:11,020
Ispraznite ove kantine
i pričvrstite ih sprijeda.

439
00:23:11,020 --> 00:23:11,980
- Naprijed i na stražnjoj strani?

440
00:23:11,980 --> 00:23:13,860
- Tako da će plutati.

441
00:23:13,860 --> 00:23:17,410
I možeš koristiti te bubnjeve
također, ali ih čvrsto vežite.

442
00:23:17,400 --> 00:23:18,280
kužiš

443
00:23:18,280 --> 00:23:19,570
- U redu, Bill, imam ideju.

444
00:23:19,570 --> 00:23:20,910
- Da, da, gospodine.

445
00:23:27,870 --> 00:23:31,540
(dramatična orkestralna glazba)

446
00:23:32,580 --> 00:23:35,080
(konj frkće)

447
00:23:43,180 --> 00:23:45,930
(voda prska)

448
00:23:49,930 --> 00:23:51,350
- Dobro, Bill.

449
00:23:51,350 --> 00:23:53,940
Pošalji Nippera i konje.

450
00:23:54,980 --> 00:23:57,320
- Dobro, gurni ih unutra.

451
00:23:57,320 --> 00:23:59,820
(pucketanje bičem)

452
00:24:09,160 --> 00:24:10,660
- Mislim da hoće
plutati, u redu.

453
00:24:10,660 --> 00:24:12,120
- Mislim da je lijepa.

454
00:24:20,920 --> 00:24:23,630
- Tako mi je drago što si došao k sebi
lansiranje, Lady Parsons.

455
00:24:23,630 --> 00:24:25,170
Uzmi ovu bocu

456
00:24:25,180 --> 00:24:26,720
i tjerati ga prema krmi,

457
00:24:26,720 --> 00:24:31,060
govoreći ove riječi: "Ovime
nazvati te Saucey Sue

458
00:24:31,060 --> 00:24:31,890
i na-"

459
00:24:31,890 --> 00:24:33,310
- Zaboga,
prestani izigravati budalu.

460
00:24:33,310 --> 00:24:35,730
Ima posla
gotovo, Dan čeka.

461
00:24:35,730 --> 00:24:37,400
Moram to obaviti
prije prijelaza.

462
00:24:40,110 --> 00:24:41,110
- Točno!

463
00:24:42,190 --> 00:24:44,900
- Dođi Rusty,
dođi dečko.

464
00:24:44,900 --> 00:24:47,820
- Točno Helen,
Ja ću ga uzeti za tebe.

465
00:24:48,700 --> 00:24:53,660
(glazba puna nade)

466
00:24:56,540 --> 00:24:57,960
- Tako je, Bill!

467
00:25:18,020 --> 00:25:20,860
(prskanje vode)

468
00:25:29,780 --> 00:25:33,450
(dramatična orkestralna glazba)

469
00:25:42,090 --> 00:25:44,430
- Ravno i lagano, Nipper.

470
00:26:10,990 --> 00:26:12,700
(konj njiše)

471
00:26:12,700 --> 00:26:14,950
- Što je bilo, Rusty?

472
00:26:16,200 --> 00:26:17,790
Pomoć. Mama, brzo!

473
00:26:17,790 --> 00:26:18,790
Sinbade!

474
00:26:19,920 --> 00:26:22,010
- Pusti! Pusti smjesta!

475
00:26:27,340 --> 00:26:29,470
(pucanj)

476
00:26:33,810 --> 00:26:36,730
- Nastavi ih,
nastavi ih.

477
00:26:43,900 --> 00:26:45,490
- Dobar pogodak, mornaru.

478
00:26:45,480 --> 00:26:46,480
Hvala.

479
00:27:11,340 --> 00:27:12,340
Svaka čast, mama.

480
00:27:13,760 --> 00:27:15,050
Sada za stoku.

481
00:27:23,440 --> 00:27:25,780
(zviždući)

482
00:27:33,660 --> 00:27:34,830
(pucketanje bičem)

483
00:27:34,820 --> 00:27:36,570
Samo tako nastavi, Bille.

484
00:27:36,580 --> 00:27:37,790
Ne dopustite im da provjeravaju.

485
00:27:37,790 --> 00:27:39,380
Vodi ih pravo unutra.

486
00:27:40,330 --> 00:27:41,330
(pucketanje bičem)

487
00:27:43,750 --> 00:27:46,460
(voda prska)

488
00:27:54,550 --> 00:27:57,220
(mukanje stoke)

489
00:28:07,020 --> 00:28:09,480
(pucanje bičem)

490
00:28:11,490 --> 00:28:14,990
(živahna orkestralna glazba)

491
00:28:31,050 --> 00:28:33,890
(voda prska)

492
00:28:43,850 --> 00:28:46,600
(voda prska)

493
00:28:49,440 --> 00:28:52,110
(mukanje stoke)

494
00:29:13,510 --> 00:29:16,260
(voda prska)

495
00:29:27,270 --> 00:29:29,770
(pucanje bičem)

496
00:29:42,450 --> 00:29:43,830
- Što je s crocsicama?

497
00:29:43,830 --> 00:29:45,670
- Moj dečko, ja sam iz Wyndhama.

498
00:29:45,660 --> 00:29:47,450
Ako se približe
ja, ja ću poletjeti.

499
00:29:55,260 --> 00:29:58,010
(voda prska)

500
00:30:35,670 --> 00:30:38,170
(trijumfalna glazba)

501
00:30:42,850 --> 00:30:44,310
- Svaka čast, momci.

502
00:30:44,310 --> 00:30:45,310
Na putu smo.

503
00:30:52,940 --> 00:30:54,230
- [Dan Voiceover]
Nakon što smo napustili rijeku,

504
00:30:54,230 --> 00:30:56,150
feed je počeo
jako osiromašiti.

505
00:30:57,190 --> 00:30:59,190
To nas je jako usporilo.

506
00:30:59,200 --> 00:31:00,790
Spustili smo se na 5 milja dnevno

507
00:31:00,780 --> 00:31:05,580
s još 1000
idi, kad jednog jutra

508
00:31:05,580 --> 00:31:07,120
dogodila se tragedija.

509
00:31:08,450 --> 00:31:11,870
(lupanje konjskih kopita)

510
00:31:26,390 --> 00:31:27,470
- Šefe! Šef!

511
00:31:27,470 --> 00:31:28,300
Hej šefe!

512
00:31:28,310 --> 00:31:29,140
- Što ima?

513
00:31:29,140 --> 00:31:30,230
- Nisam ja kriv, šefe.

514
00:31:31,230 --> 00:31:32,940
Otišlo ih je pet,
možda sedam milja.

515
00:31:32,940 --> 00:31:34,190
- Što se dogodilo s konjima?

516
00:31:34,190 --> 00:31:35,020
- Jeli su otrovnu travu, šefe.

517
00:31:35,020 --> 00:31:36,020
- [Dan] Otrovna trava!

518
00:31:37,190 --> 00:31:38,360
- Helen, ostani ovdje.

519
00:31:38,360 --> 00:31:39,740
- Što se dogodilo, mama?

520
00:31:39,740 --> 00:31:41,330
- Konji su otrovani.

521
00:31:43,070 --> 00:31:46,410
(lupanje konjskih kopita)

522
00:32:05,220 --> 00:32:08,140
(ptice kreštaju)

523
00:32:22,240 --> 00:32:24,280
- Tako su divni živi.

524
00:32:27,530 --> 00:32:29,320
- Nema ništa
možemo ovdje, Bill.

525
00:32:29,330 --> 00:32:30,330
- Ne.

526
00:32:31,250 --> 00:32:33,170
- Uzmi pojaseve
i zvona, Nipper.

527
00:32:34,580 --> 00:32:36,960
I tvojih među
njih, Charlie?

528
00:32:36,960 --> 00:32:38,880
- Ne, niti jedan.

529
00:32:38,880 --> 00:32:39,710
- To je sreća.

530
00:32:39,710 --> 00:32:41,340
- Da, hoćemo
trebam ih sada.

531
00:32:43,260 --> 00:32:45,180
- Nadam se da ne misli
on će proraditi

532
00:32:45,180 --> 00:32:46,600
iz naše gomile.

533
00:32:53,980 --> 00:32:56,820
(zveckanje metala)

534
00:33:12,910 --> 00:33:14,120
- Najgore od svega je,
pola konja

535
00:33:14,120 --> 00:33:16,540
ionako smo ostali lopovi.

536
00:33:16,540 --> 00:33:18,000
- Ne kod Lesa i Charlija.

537
00:33:18,000 --> 00:33:20,710
- Uskoro će biti ako budemo radili
njih 24 sata dnevno.

538
00:33:21,630 --> 00:33:24,170
Bolje se odmori a
par tjedana, ha?

539
00:33:24,170 --> 00:33:25,920
- Da. Čini dobro stoci.

540
00:33:27,260 --> 00:33:29,100
Sreća da ima hrane i vode.

541
00:33:29,090 --> 00:33:30,300
- Mislimo da jesmo
treba nastaviti dalje, Dan.

542
00:33:30,300 --> 00:33:31,640
- Moramo
odmori zvijeri

543
00:33:31,640 --> 00:33:33,100
nekoliko tjedana, Charlie.

544
00:33:33,100 --> 00:33:35,140
Inače jesmo
vjerojatno će izgubiti dio.

545
00:33:35,140 --> 00:33:37,020
- Da. Pa nećemo ostati.

546
00:33:38,100 --> 00:33:39,440
Vidjeli ste što
zemlja je kao

547
00:33:39,440 --> 00:33:42,150
ako se motamo ovdje,
bit će presuho za pomicanje.

548
00:33:42,150 --> 00:33:43,030
Onda će nas pogoditi mokro

549
00:33:43,030 --> 00:33:44,200
i zaglavit ćemo
ovdje do zime.

550
00:33:44,190 --> 00:33:46,610
Idemo dalje i
uzimamo naše konje.

551
00:33:50,120 --> 00:33:51,330
- Shvaćaš to
znači stajati nas

552
00:33:51,330 --> 00:33:52,960
a stoka gore
ovdje, zar ne?

553
00:33:52,950 --> 00:33:54,830
- Pa, mislimo ovo
putovanje je ionako ludo.

554
00:33:54,830 --> 00:33:56,830
Vjerojatno ćete izgubiti
puno toga, konje i sve.

555
00:33:56,830 --> 00:33:57,870
Dakle, izlazimo.

556
00:33:57,870 --> 00:34:00,210
(šamar)

557
00:34:00,210 --> 00:34:01,210
- Stara kravo!

558
00:34:02,960 --> 00:34:05,380
- Evo, prestani!
Prestanite oboje.

559
00:34:05,380 --> 00:34:06,710
Dok smo u kampu, ja sam šef

560
00:34:06,720 --> 00:34:08,180
i neću se svađati.

561
00:34:09,050 --> 00:34:11,050
To vrijedi i za tebe
također Dan McAlpine.

562
00:34:11,930 --> 00:34:13,640
Sada možete uzeti svoje
druže i tvoji dragocjeni konji

563
00:34:13,640 --> 00:34:15,350
i izaći.
- Ali mama-

564
00:34:15,350 --> 00:34:16,270
- Začepi.

565
00:34:16,270 --> 00:34:18,480
Ne želimo
dingosa u ovom kampu.

566
00:34:20,060 --> 00:34:22,060
Slagat ćemo se svi
baš bez njih.

567
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
- Bille, imam ideju.

568
00:34:39,000 --> 00:34:40,880
Ima konja u Brunette Downu.

569
00:34:40,870 --> 00:34:43,670
Uzimajući Jackyja i Nippera,
Mogla bih se vratiti za mjesec dana.

570
00:34:43,670 --> 00:34:46,260
- I čekaj dva tjedna
da se konji oporave?

571
00:34:46,260 --> 00:34:47,220
- Da, tako je.

572
00:34:47,210 --> 00:34:48,840
- Zar ne možemo ostaviti stoku ovdje

573
00:34:48,840 --> 00:34:50,170
i pokupiti ih nakon mokre?

574
00:34:50,180 --> 00:34:52,640
- Ne želiš
prepusti se, a ti Corky?

575
00:34:52,640 --> 00:34:53,470
- Dan moj dječače,

576
00:34:53,470 --> 00:34:56,180
Uspavam se svakih
noć, računajući taj bonus.

577
00:34:58,560 --> 00:35:02,230
- Hej Dan, upravo sam vidio
najčudnija stvar.

578
00:35:02,230 --> 00:35:04,230
Znate toliko drveća
vi zovete klokana Clump.

579
00:35:04,230 --> 00:35:05,270
Pa, samo na
natrag od toga upravo sada

580
00:35:05,270 --> 00:35:06,610
Vidio sam veliku hrpu konja.

581
00:35:06,610 --> 00:35:07,610
- Konji!

582
00:35:08,530 --> 00:35:11,200
- Oni su brumbi, divlji konji.

583
00:35:11,200 --> 00:35:13,620
- Pa, bolje da izađem i
ustrijeli pastuha Brumbyja

584
00:35:13,620 --> 00:35:15,160
ili ako to pokušavamo
izrezati naše kobile.

585
00:35:15,160 --> 00:35:16,040
- Ali zašto ih upucati, Bill?

586
00:35:16,040 --> 00:35:17,250
Zašto ih ne uhvatiti?

587
00:35:17,240 --> 00:35:20,290
- Zaboga, djeca imaju pravo.

588
00:35:20,290 --> 00:35:22,710
- Koliko ih je u mafiji, Corky?

589
00:35:22,710 --> 00:35:23,880
- Oko stotinu.

590
00:35:23,880 --> 00:35:25,210
- Ne bismo
treba sto Billa.

591
00:35:25,210 --> 00:35:26,210
Dovoljno bi nam bilo desetak.

592
00:35:26,300 --> 00:35:28,260
- U redu. U redu, Dan,
ti si šef.

593
00:35:28,260 --> 00:35:30,510
- Što, misliš da ne ide?

594
00:35:30,510 --> 00:35:31,890
- Preveliko je to kockanje.

595
00:35:31,880 --> 00:35:34,260
Ako ih prvi propustite
vrijeme su otišli zauvijek.

596
00:35:34,260 --> 00:35:35,600
Opet smo gdje smo sada,

597
00:35:35,600 --> 00:35:37,480
prihvaćajući da ćete
izgubili još tri tjedna

598
00:35:37,470 --> 00:35:39,560
i to tri tjedna
može značiti gubitak stoke.

599
00:35:39,560 --> 00:35:40,650
Preveliko kockanje, prihvaćam.

600
00:35:40,640 --> 00:35:42,600
- Nije li ovo cijelo
kockanje?

601
00:35:42,600 --> 00:35:44,350
- Ići za brumbijima
u ovakvom trenutku

602
00:35:44,440 --> 00:35:45,690
je samo nešto
za ništa smeće,

603
00:35:45,690 --> 00:35:46,520
to je ono što je.

604
00:35:46,520 --> 00:35:47,360
- Možda si u pravu

605
00:35:47,360 --> 00:35:48,990
ali ako se uskoro ne pomaknemo
uopće nećemo proći

606
00:35:48,980 --> 00:35:50,650
i ja ću dobiti
ta stoka kroz.

607
00:35:50,650 --> 00:35:52,990
Moramo uzeti a
prilika. Svaka prilika.

608
00:35:52,990 --> 00:35:54,200
Pa idemo na brumbie.

609
00:35:54,200 --> 00:35:57,160
- U redu. U redu, Dan,
ti si šef.

610
00:35:57,160 --> 00:35:59,450
Zvuči kao plamen
wild goose gone mi.

611
00:35:59,450 --> 00:36:01,620
- Bill, imenovao si
prvi kojeg uhvatimo.

612
00:36:01,710 --> 00:36:03,880
Divlja guska iz
Corkyjeva ludost kockanjem.

613
00:36:08,960 --> 00:36:11,960
(cvrčanje cvrčaka)

614
00:36:19,770 --> 00:36:21,770
- [Dan Voiceover] Noću,
gledali smo brumbije

615
00:36:21,770 --> 00:36:23,110
doći u vodu.

616
00:36:25,190 --> 00:36:27,360
Srećom rupa za vodu
bio u procjepu u brdima

617
00:36:27,360 --> 00:36:29,200
koja ga je napravila
lakše napraviti zamku.

618
00:36:30,650 --> 00:36:32,570
- Vidim Wilda
Guska, veliki pastuh,

619
00:36:32,570 --> 00:36:33,410
s bijelim čarapama.

620
00:36:33,400 --> 00:36:35,530
- Nije vrijeme i mjesto.

621
00:36:35,530 --> 00:36:36,360
- Tiho.

622
00:36:36,370 --> 00:36:38,960
- Puno lijepih konja, hej Bill?

623
00:36:38,950 --> 00:36:40,870
- Nisam ih još dobio.

624
00:36:40,870 --> 00:36:42,910
- [Dan Voiceover] Naš
prvi posao je bio sagraditi ogradu

625
00:36:42,910 --> 00:36:44,500
s kliznim vratima
usred toga,

626
00:36:44,500 --> 00:36:46,420
preko najužeg
dio praznine.

627
00:36:47,670 --> 00:36:50,720
Dok smo to radili,
drugi su pripremili užad.

628
00:36:50,710 --> 00:36:53,670
Ovi su trebali spriječiti
brumbies koji se vraćaju

629
00:36:53,670 --> 00:36:56,510
kad smo počeli voziti
njih prema vratima.

630
00:36:56,510 --> 00:36:59,430
Komadići tkanine napravljeni
pojavljuju se u mraku.

631
00:36:59,430 --> 00:37:01,930
Ženama se nije svidjelo
poderavši svoje svečane haljine

632
00:37:01,930 --> 00:37:03,640
ali to je bilo sve što smo imali.

633
00:37:10,820 --> 00:37:12,990
Posao smo završili za dva dana

634
00:37:12,990 --> 00:37:14,530
i odlučio ići odmah naprijed.

635
00:37:23,790 --> 00:37:24,960
- Ovo je tvoj posao, Helen.

636
00:37:24,960 --> 00:37:26,670
Vrlo je važno.

637
00:37:26,670 --> 00:37:27,670
Vidite ovo uže?

638
00:37:28,580 --> 00:37:31,170
Pričvršćen je za vrata
one ograde tamo dolje.

639
00:37:31,170 --> 00:37:33,590
Vidjet ćeš kako konji prolaze i

640
00:37:33,590 --> 00:37:35,430
pauza izvan dvorišta.

641
00:37:35,420 --> 00:37:37,670
Pokušat ćemo i
uplaši ih kroz kapiju.

642
00:37:37,680 --> 00:37:39,430
I onda kad su
sve u, sve na umu,

643
00:37:39,430 --> 00:37:42,980
ne prije, ti
presjeci uže, wham!

644
00:37:42,970 --> 00:37:44,640
Vrata se zatvaraju i imamo ih.

645
00:37:44,640 --> 00:37:46,060
U redu?
- Da, Dan.

646
00:37:46,060 --> 00:37:47,060
- Dobro dijete.

647
00:37:50,360 --> 00:37:51,950
- Dan?
- Da?

648
00:37:51,940 --> 00:37:53,900
- Recimo da ne uđu.

649
00:37:53,900 --> 00:37:55,440
- Ne ulaze,
Helen, potonuli smo.

650
00:38:02,030 --> 00:38:03,030
Sve je spremno.

651
00:38:18,800 --> 00:38:20,640
Evo ih dolaze.
- Da.

652
00:39:25,660 --> 00:39:28,370
(dramatična glazba)

653
00:39:31,830 --> 00:39:34,000
(vikanje)

654
00:39:35,420 --> 00:39:37,760
(zviždući)

655
00:39:54,980 --> 00:39:57,480
(pucketanje bičem)

656
00:40:19,840 --> 00:40:21,760
- Oh uđi. Molim te uđi.

657
00:40:24,470 --> 00:40:26,810
(zviždući)

658
00:40:35,480 --> 00:40:38,070
(pucketanje bičem)

659
00:40:40,030 --> 00:40:41,490
(pucketanje bičem)

660
00:40:54,000 --> 00:40:55,840
(voda prska)

661
00:40:55,830 --> 00:40:57,670
Uspjeli smo! Uspjeli smo!

662
00:40:57,670 --> 00:40:59,510
Sinbade, uspjeli smo!

663
00:41:02,760 --> 00:41:05,470
(Helen vrišti)

664
00:41:05,470 --> 00:41:07,470
- U redu, Dan, unutra su.

665
00:41:08,640 --> 00:41:10,680
- Pa, zasad je tako
dobro, hej Bill?

666
00:41:10,680 --> 00:41:11,810
- Da, ali sada...

667
00:41:11,810 --> 00:41:13,850
- Znam, sada mi
moram ih slomiti.

668
00:41:20,900 --> 00:41:23,700
Pa, toga se riješio
smeće u svakom slučaju.

669
00:41:23,690 --> 00:41:26,320
- Prekida moje krvarenje
srce da ih vidi kako odlaze.

670
00:41:26,320 --> 00:41:27,910
Kladim se da ću dobiti
pet glava za njih

671
00:41:27,910 --> 00:41:29,620
u Anthonyjevoj laguni.

672
00:41:29,620 --> 00:41:31,710
- Nismo otišli
Anthony's Lagoon.

673
00:41:31,700 --> 00:41:33,540
- Ali Dan, tamo imaju pivo.

674
00:41:33,540 --> 00:41:35,580
Znaš, Dan, pivo!

675
00:41:35,580 --> 00:41:37,670
Stvari koje rade od hmelja.

676
00:41:37,670 --> 00:41:38,960
Nisam okusio kapljicu

677
00:41:38,960 --> 00:41:40,210
budući da su se sudarili
pub u Wyndhamu.

678
00:41:40,290 --> 00:41:41,080
- Da, to je problem.

679
00:41:41,090 --> 00:41:42,090
Izgubili bismo te na tjedan dana.

680
00:41:42,090 --> 00:41:44,130
Napola bi se ubio
s cugom.

681
00:41:44,130 --> 00:41:45,380
- Kakva sudbina.

682
00:41:45,380 --> 00:41:46,550
Ma daj, Dan.

683
00:41:46,550 --> 00:41:48,090
Volite piće kao
kao i sljedeći.

684
00:41:48,090 --> 00:41:50,260
- Znam da znam i tako
čini Bill i mornar.

685
00:41:50,260 --> 00:41:51,640
Što se tada događa sa stokom?

686
00:41:51,640 --> 00:41:53,680
Nećemo
Anthony's Lagoon.

687
00:41:57,940 --> 00:41:58,940
- Vauser.

688
00:42:02,360 --> 00:42:03,700
- Kako je on, Jacky?

689
00:42:03,690 --> 00:42:04,520
- Prilično jako, šefe.

690
00:42:04,530 --> 00:42:05,570
Mislim da će izdržati
skini hlače.

691
00:42:05,570 --> 00:42:06,820
- Da, vidjet ćemo.

692
00:42:08,070 --> 00:42:09,570
- Drago mi je da idemo dalje.

693
00:42:09,570 --> 00:42:11,160
- Jesi li ti, Sindbade?

694
00:42:11,160 --> 00:42:12,750
- Naravno, Mary.

695
00:42:12,740 --> 00:42:13,740
Znaš zašto.

696
00:42:16,790 --> 00:42:18,710
- Vidi, vidi! Dan je ustao.

697
00:42:24,550 --> 00:42:26,260
- Tako je, Jacky. Pusti je.

698
00:42:26,260 --> 00:42:29,850
(poskočna orkestralna glazba)

699
00:42:53,160 --> 00:42:54,660
- Nastavi, Dan.

700
00:43:14,140 --> 00:43:16,600
- Marija, Marija, Sinbade!
Provalio sam Wild Goose!

701
00:43:16,600 --> 00:43:17,640
Dođi i vidi!

702
00:43:25,270 --> 00:43:27,150
- Ako ne osjećaš
kao pivo nakon toga,

703
00:43:27,150 --> 00:43:28,610
ti nisi čovjek.

704
00:43:33,160 --> 00:43:34,290
- Pogledaj. Nije li divan?

705
00:43:34,280 --> 00:43:36,530
- To je ljepše od
ostale divlje guske.

706
00:43:36,540 --> 00:43:38,670
Helen, zašto nisi
neka ide s ostalima?

707
00:43:38,660 --> 00:43:39,990
- Oh, ali on ide s nama.

708
00:43:40,000 --> 00:43:42,750
Corky i ja moramo ući
u Melbourne Cupu.

709
00:43:42,750 --> 00:43:43,840
Zar ne, Goosey?

710
00:43:43,830 --> 00:43:47,420
(orkestralna glazba puna nade)

711
00:44:07,980 --> 00:44:10,480
(pucanje bičem)

712
00:44:17,660 --> 00:44:19,290
- [Dan Voiceover] Helen
zaobišao me naravno

713
00:44:19,290 --> 00:44:21,500
a Divlja guska postala je
član biljke.

714
00:44:26,330 --> 00:44:28,330
Izgubili smo tjedan dana
razbijanje brumbija

715
00:44:28,340 --> 00:44:31,180
i još uvijek su bili tvrdi
izvući bilo kakav pravi posao

716
00:44:31,170 --> 00:44:34,130
ali su nas spasili pretjeranog rada
naši dresirani noćni konji.

717
00:44:35,140 --> 00:44:37,730
Svima je bilo drago
biti u pokretu.

718
00:44:37,720 --> 00:44:41,020
Čak i Corkyja, koji djeluje rezignirano
da propustim pivo.

719
00:44:44,940 --> 00:44:46,980
- Lijepo je dobiti pismo,
zar ne, Mary?

720
00:44:46,980 --> 00:44:47,980
- Oh divno.

721
00:44:48,730 --> 00:44:51,730
Nije li šteta što ne možemo
ići u Anthonyjevu lagunu?

722
00:44:51,740 --> 00:44:53,160
- Razgovarao bih s Danom o tome.

723
00:44:54,860 --> 00:44:55,900
- Mislim da hoću.

724
00:45:00,290 --> 00:45:02,500
- Ideš provjeriti
tvoj ugovor u Lagoonu, Bill?

725
00:45:02,500 --> 00:45:04,460
- Ne idemo tamo.

726
00:45:04,460 --> 00:45:05,790
- Želiš vidjeti
tvoj ugovor, Bill?

727
00:45:05,790 --> 00:45:06,630
- Zašto?

728
00:45:06,630 --> 00:45:08,720
- Možda cijela obitelj
raditi za ništa.

729
00:45:10,380 --> 00:45:12,550
- Nikad mi to nije palo na pamet.

730
00:45:12,550 --> 00:45:14,140
- Zalihe rade
nisko, gospođo Parson?

731
00:45:14,130 --> 00:45:15,340
- Da, malo su, Corky,

732
00:45:15,340 --> 00:45:16,760
ali mislim da ćemo se snaći.

733
00:45:16,760 --> 00:45:18,180
- Prekrasne zalihe
kod Lagune.

734
00:45:18,180 --> 00:45:20,390
- Imaju li mlijeka?

735
00:45:20,390 --> 00:45:22,640
- Tone toga
draga moja svakakve.

736
00:45:22,640 --> 00:45:24,180
- Oh, moglo bi nam ponestati.

737
00:45:24,180 --> 00:45:26,470
Wild Goose pije i pije.

738
00:45:26,480 --> 00:45:28,150
- Razumno stvorenje.

739
00:45:39,780 --> 00:45:42,950
- Gospođa mi kaže da jest
malo fali trgovina, Bill?

740
00:45:42,950 --> 00:45:45,370
Što je s pozivom
u Laguni?

741
00:45:45,370 --> 00:45:47,460
- Pa, mislim da bismo trebali
pogledajte taj ugovor,

742
00:45:47,460 --> 00:45:48,340
znaš?

743
00:45:48,330 --> 00:45:49,160
- I možda neka slova.

744
00:45:49,170 --> 00:45:50,300
- I vijesti o ratu.

745
00:45:50,290 --> 00:45:52,210
- Mlijeko za divlje guske.

746
00:45:53,840 --> 00:45:56,970
- Svi su se činili
odjednom jako oduševljen.

747
00:45:56,970 --> 00:45:58,180
Što je s tobom, Corky?

748
00:45:59,680 --> 00:46:01,010
- Ha?

749
00:46:01,010 --> 00:46:03,050
Oh, to mi je nevažno, Dan.

750
00:46:03,060 --> 00:46:04,560
Znate stoku
dođi prvi sa mnom.

751
00:46:04,560 --> 00:46:06,560
Pa što god kažete.

752
00:46:06,560 --> 00:46:08,310
- Zvučiš predobro da bi bilo istinito.

753
00:46:09,190 --> 00:46:10,780
U svakom slučaju, razmislit ću o tome.

754
00:46:15,650 --> 00:46:18,490
(konji kasaju)

755
00:46:23,540 --> 00:46:25,080
- Anthonyjeva laguna!

756
00:46:25,080 --> 00:46:27,960
Vino, žene i pjesma.

757
00:46:27,960 --> 00:46:29,460
Vodi, McAlpine!

758
00:46:51,270 --> 00:46:52,350
- Ima li pisama za Parsona?

759
00:46:52,360 --> 00:46:54,030
- Ili McAlpine?
- Ili Corkendale?

760
00:46:54,020 --> 00:46:56,610
- Čekaj malo, upravo sam dobio
ovaj telegram izlazi.

761
00:46:56,610 --> 00:46:58,360
- Oh, možeš li samo
vidjeti ima li pošte?

762
00:46:58,360 --> 00:47:00,110
- Tko prvi dođe, prvi posluži, gospođo.

763
00:47:00,110 --> 00:47:01,610
Taj gospodin je iz Camooweala.

764
00:47:01,610 --> 00:47:03,320
- Ali svi smo došli
put od Wyndhama.

765
00:47:03,330 --> 00:47:04,160
- To je dugo putovanje.

766
00:47:04,160 --> 00:47:07,410
- Da, pošten kas. Najbolji dio
od 1000 milja, pretpostavljam.

767
00:47:07,410 --> 00:47:08,200
- Stoka je dobro?

768
00:47:08,290 --> 00:47:10,080
- Divno, Nick, divno.

769
00:47:10,080 --> 00:47:11,500
- [Nick] Trebaju
biti za sljedeći bit.

770
00:47:11,500 --> 00:47:12,840
- Loše, je li?

771
00:47:12,830 --> 00:47:14,500
- Strašno. Počevši s
dovesti svu stoku

772
00:47:14,500 --> 00:47:15,840
iz zemlje Zaljeva.

773
00:47:15,840 --> 00:47:16,720
- Je li tako?

774
00:47:16,710 --> 00:47:18,420
- [Nick] Oni jedu
srce od koštuničavog voća,

775
00:47:18,420 --> 00:47:19,420
voda je također kratka.

776
00:47:19,420 --> 00:47:21,300
- Pa dobro, hoćemo
dobro proći.

777
00:47:23,390 --> 00:47:24,730
- Halo, halo?

778
00:47:24,720 --> 00:47:26,060
Koja ste imena rekli?

779
00:47:26,060 --> 00:47:28,190
Jesi li to ti, Milly?
Ovdje je drago.

780
00:47:29,140 --> 00:47:32,230
Moram telegramom,
19 riječi obične.

781
00:47:32,230 --> 00:47:33,860
Carterovima.

782
00:47:33,860 --> 00:47:35,150
Što je to?

783
00:47:35,150 --> 00:47:37,070
Je li on? Oh jadna draga.

784
00:47:37,070 --> 00:47:38,650
U redu, čekat ću.

785
00:47:39,740 --> 00:47:41,280
Njezino dijete ponovno plače.

786
00:47:41,280 --> 00:47:42,870
Uvijek radi kada
zvoni telefon.

787
00:47:42,860 --> 00:47:44,320
Koja ste imena rekli?

788
00:47:44,320 --> 00:47:45,490
- Parsons.
- McAlpine.

789
00:47:45,490 --> 00:47:46,990
- Corkingdale.

790
00:47:46,990 --> 00:47:48,620
J. Celeverhouse Corkingdale.

791
00:47:48,620 --> 00:47:50,750
- Oh, Corky, nikad nam nisi rekao.

792
00:47:50,750 --> 00:47:52,090
Sjajno je.

793
00:47:52,080 --> 00:47:53,500
- Lijepo izgleda na čekovima.

794
00:47:55,250 --> 00:47:56,090
- McAlpine?

795
00:47:56,090 --> 00:47:57,670
- da

796
00:47:57,670 --> 00:47:59,590
- Mary Parsons.

797
00:47:59,590 --> 00:48:01,180
- Hvala.

798
00:48:01,170 --> 00:48:02,710
- Corkingdale?

799
00:48:02,720 --> 00:48:03,720
- Ne.

800
00:48:05,720 --> 00:48:07,640
- Nešto za Maxwella?
- da

801
00:48:08,470 --> 00:48:10,430
- Kapetan Hector Maxwell?

802
00:48:10,430 --> 00:48:11,470
- Tako je.

803
00:48:11,480 --> 00:48:13,020
- Hvala.

804
00:48:13,020 --> 00:48:15,440
Još jedna grana obitelji.

805
00:48:17,650 --> 00:48:19,440
- Ugovor o štrajku.

806
00:48:19,440 --> 00:48:20,530
- Svejedno je nešto.

807
00:48:20,530 --> 00:48:21,910
- Nema bonusa?

808
00:48:21,900 --> 00:48:23,150
- Nema bonusa, Corky.

809
00:48:23,150 --> 00:48:24,690
- To ti je zahvalnost.

810
00:48:24,700 --> 00:48:27,500
Uvijek sam znao sa
stari Billy i bez srca.

811
00:48:27,490 --> 00:48:29,780
Zaboravljeni ljudi,
to smo mi.

812
00:48:29,790 --> 00:48:31,330
Spremanje pokvarenog
goveda od jap

813
00:48:31,330 --> 00:48:33,370
a onda nas zaboravi.

814
00:48:33,370 --> 00:48:34,910
- Dobit ćeš svoj bonus, Corky.

815
00:48:37,000 --> 00:48:38,790
Mary nije bila
ionako zanemarena.

816
00:48:44,590 --> 00:48:46,470
- Oh, on samo piše
jer se dobro zabavlja

817
00:48:46,470 --> 00:48:48,470
s Engleskinjama.
- Otpusti.

818
00:48:48,470 --> 00:48:50,930
- Bio sam u prošlom ratu,
i svaki put kad sam se poskliznuo

819
00:48:50,930 --> 00:48:52,270
Pisao sam svojoj djevojci.

820
00:48:53,730 --> 00:48:55,440
Izvanredan the
broj slova koje je dobila.

821
00:48:55,440 --> 00:48:56,730
- Oh, začepi, Corky.

822
00:48:59,190 --> 00:49:01,190
- U redu. U redu.

823
00:49:01,190 --> 00:49:02,190
Dođi i popij nešto.

824
00:49:04,490 --> 00:49:05,580
- Vidimo se kasnije, Mary.

825
00:49:24,170 --> 00:49:27,170
(pijano pjevanje)

826
00:49:36,190 --> 00:49:38,530
(posrćući)

827
00:49:39,860 --> 00:49:42,450
(svi se smiju)

828
00:49:49,820 --> 00:49:51,160
- Ustanite.

829
00:49:51,160 --> 00:49:53,870
Moramo se preseliti u
goveda ujutro.

830
00:49:53,870 --> 00:49:55,710
- Mama, divna si.

831
00:49:59,580 --> 00:50:01,670
- [Dan Voiceover] Faze
prema granici Queenslanda

832
00:50:01,670 --> 00:50:04,130
gdje sve ono
Camooweal tip je rekao.

833
00:50:04,130 --> 00:50:08,180
Nema hrane, nema površine
vode, suh kao kost.

834
00:50:08,180 --> 00:50:10,310
Jedina voda koju imamo
bio iz vladinih dosadnjaka.

835
00:50:10,300 --> 00:50:11,760
A bilo ih je malo.

836
00:50:12,760 --> 00:50:14,760
Biti kratke ruke
pogoršao.

837
00:50:14,770 --> 00:50:16,940
I temperamenti su postali malo nervozni.

838
00:50:16,940 --> 00:50:18,190
- Izlazi iz toga! Nastavi.

839
00:50:18,190 --> 00:50:19,020
ustani.

840
00:50:19,020 --> 00:50:20,310
(pucketanje bičem)

841
00:50:20,310 --> 00:50:22,190
Diži se tamo, ustaj.

842
00:50:22,190 --> 00:50:23,780
Gubi se odatle.

843
00:50:23,780 --> 00:50:25,910
- [Dan] Zašto je, dovraga
izvadiš li ih odande?

844
00:50:25,900 --> 00:50:27,360
- Što si
misliš da sam radio?

845
00:50:27,360 --> 00:50:28,990
- Nisam li rekao
ti jedini način

846
00:50:29,070 --> 00:50:31,410
zadržati ih je značilo dobiti
siđi s konja i suoči se s njima.

847
00:50:31,410 --> 00:50:33,910
Čovjek pješak ih jako preplaši.

848
00:50:33,910 --> 00:50:36,540
Ne pokušavaj biti kauboj,
samo siđi s konja.

849
00:50:36,540 --> 00:50:38,080
- Oh, zatvori svoju zamku.

850
00:50:38,080 --> 00:50:39,250
Ustani, popni se.

851
00:50:39,250 --> 00:50:41,130
(pucketanje bičem)

852
00:50:41,130 --> 00:50:43,300
- [Dan Voiceover] To je smiješno
stvar u tako suhoj zemlji

853
00:50:43,290 --> 00:50:46,670
te barske rupe ili jedan od
najveće opasnosti za stoku.

854
00:50:49,260 --> 00:50:52,560
Napokon, pogled na
granični Hills of Queensland

855
00:50:52,550 --> 00:50:54,640
obećao lakše ide.

856
00:50:54,640 --> 00:50:56,930
Bio sam zabrinut za
cijepljenje stoke.

857
00:50:56,930 --> 00:51:00,100
Strogi je zakon kada
prelaziš državnu granicu

858
00:51:00,100 --> 00:51:02,600
ali ostatak
biljka je postala prilično vesela.

859
00:51:03,730 --> 00:51:07,070
♪ Staro nema odmora
na velikom sjeverozapadu ♪

860
00:51:07,070 --> 00:51:10,620
♪ Tamo gdje je hlad najbolji ♪

861
00:51:10,610 --> 00:51:13,610
♪ Poteškoće, poteškoće ♪

862
00:51:13,620 --> 00:51:16,960
♪ Nikad ne želiš teškoće ♪

863
00:51:16,950 --> 00:51:20,370
♪ Ljeti kada
hrana je suha ♪

864
00:51:20,370 --> 00:51:23,460
♪ I ostavili smo iza sebe ♪

865
00:51:24,380 --> 00:51:26,550
- [Dan] Ne znam kako
Corky može pjevati u ovome.

866
00:51:26,550 --> 00:51:27,840
- [Mary] Ha?

867
00:51:27,840 --> 00:51:30,090
- [Dan] Rekao sam, ne znam
znati kako Corky zna pjevati.

868
00:51:30,090 --> 00:51:32,800
- [Mary] Zašto ne? mi smo
približavanje granici.

869
00:51:32,800 --> 00:51:34,390
Neće dugo.

870
00:51:40,640 --> 00:51:42,850
♪ Samo siđi
iz dragog grada ♪

871
00:51:42,850 --> 00:51:45,690
♪ Gdje su muškarci
su crne i zlatne ♪

872
00:51:45,690 --> 00:51:48,320
♪ Poteškoće, poteškoće ♪

873
00:51:48,320 --> 00:51:49,240
- Helen, prestani s tim.

874
00:51:49,240 --> 00:51:51,580
Neću Corkyja
učeći te takvim stvarima.

875
00:51:51,570 --> 00:51:54,950
- Ali mama, samo on
uči me čistim stihovima.

876
00:51:54,950 --> 00:51:56,540
- Nadam se.

877
00:51:56,530 --> 00:51:57,620
- Dolazi avion.

878
00:52:00,580 --> 00:52:01,750
- Dođi ovamo.

879
00:52:02,710 --> 00:52:05,300
- Hej Corky, kaže Jacky
dolazi avion.

880
00:52:05,290 --> 00:52:08,540
- Možda je to gospodin Curtin
dođi da nam čestitaš.

881
00:52:10,590 --> 00:52:11,920
Možda nam da medalju.

882
00:52:11,920 --> 00:52:13,670
- Možda je Japanac.

883
00:52:13,680 --> 00:52:15,720
- Zaboga, ja nikad
pomislio na to.

884
00:52:15,720 --> 00:52:19,520
(motor aviona bruji)

885
00:52:19,520 --> 00:52:22,440
- Teška zemlja
preuzeti stoku.

886
00:52:27,860 --> 00:52:29,280
- Eno ih.

887
00:53:00,850 --> 00:53:03,650
(konji kasaju)

888
00:53:25,870 --> 00:53:27,080
gospodine McAlpine?

889
00:53:27,080 --> 00:53:28,210
- To sam ja.

890
00:53:28,210 --> 00:53:29,420
- Zovem se Gosport.

891
00:53:29,420 --> 00:53:30,250
- Drago mi je da vas poznajem, g. Gosport.

892
00:53:30,250 --> 00:53:31,840
- Dobro se provodiš.

893
00:53:31,840 --> 00:53:32,920
- Nije loše.

894
00:53:32,920 --> 00:53:35,010
- Ministar šalje
njegove čestitke.

895
00:53:35,010 --> 00:53:36,970
- Pa hvala.

896
00:53:36,970 --> 00:53:39,100
Postoje
članovi moje biljke.

897
00:53:39,100 --> 00:53:40,390
Postoji Bill Parson-

898
00:53:40,470 --> 00:53:43,100
(mukanje stoke)

899
00:53:45,810 --> 00:53:47,150
- Zdravo dečko.

900
00:53:52,230 --> 00:53:53,980
- On je nasilnik.

901
00:53:53,990 --> 00:53:56,120
- Da. Znamo da je hranilica?

902
00:53:56,110 --> 00:53:58,280
- Što je bilo?
sa svojim prijateljem?

903
00:53:58,280 --> 00:54:00,240
- Oh, nemoj uzeti
bilo kakvu obavijest o njemu.

904
00:54:00,240 --> 00:54:02,080
Mislio je da si Jack Curtin.

905
00:54:02,080 --> 00:54:03,330
Za cijepljenje, a?

906
00:54:04,750 --> 00:54:05,710
- Da, to je zakon koji znate.

907
00:54:05,710 --> 00:54:07,300
- To bi bilo sve
točno, g. Gosport.

908
00:54:07,290 --> 00:54:10,000
Bit će posao
yarding 'em ipak.

909
00:54:10,000 --> 00:54:12,250
- Ima onaj stari mošt
kamp na 20 milja?

910
00:54:12,250 --> 00:54:14,000
- G. Costport, Bill Parsons.

911
00:54:14,010 --> 00:54:15,510
- Kako ste?

912
00:54:15,510 --> 00:54:16,850
- Pa to zvuči
jako dobro prema meni.

913
00:54:16,840 --> 00:54:19,050
- Da? Pa ti
moraju biti brzi.

914
00:54:19,050 --> 00:54:21,470
Nema puno vode
a naš limit je dva dana.

915
00:54:21,470 --> 00:54:23,140
- Koliko bi trajalo
ideš li u Wyndham?

916
00:54:23,220 --> 00:54:24,310
- U ovome?

917
00:54:24,310 --> 00:54:25,520
Oh, oko šest sati.

918
00:54:25,520 --> 00:54:28,060
- Znate li kako
dugo nam je trebalo?

919
00:54:28,060 --> 00:54:28,900
- Koliko dugo?

920
00:54:28,900 --> 00:54:31,570
- Šest mjeseci.
- Šest mjeseci!

921
00:54:31,560 --> 00:54:32,560
- Mhm.

922
00:54:47,290 --> 00:54:48,830
- Otvori vrata, Mary.

923
00:54:48,830 --> 00:54:51,630
Tako je, momci. Donesi
na još neke.

924
00:55:02,550 --> 00:55:03,890
Imaš još jedan zapisnik, Bill?

925
00:55:03,890 --> 00:55:04,890
- Da.

926
00:55:11,980 --> 00:55:13,400
Što kažete na Mitchellove?

927
00:55:13,400 --> 00:55:14,650
- Oh, ne bih se brinuo
o njima još, Corky.

928
00:55:14,650 --> 00:55:17,490
- Što si ti?
kuhaš li sad, Corky?

929
00:55:17,490 --> 00:55:19,780
- Moj prijatelj ovdje je a
burzovni posrednik u gradskoj ulici.

930
00:55:19,780 --> 00:55:21,530
On me savjetuje o mojoj tvrtki.

931
00:55:21,530 --> 00:55:22,820
- Koja tvrtka?

932
00:55:22,820 --> 00:55:25,490
- Želite li vidjeti moj prospekt?

933
00:55:25,490 --> 00:55:26,490
Ovdje.

934
00:55:30,120 --> 00:55:33,040
Sjeverni teritorij
Tvrtka za eksploataciju.

935
00:55:33,040 --> 00:55:35,170
Kapital £100,000.

936
00:55:35,170 --> 00:55:37,670
J. Cleverhouse Corkingdale,
generalni direktor.

937
00:55:40,050 --> 00:55:41,090
Zvuči dobro, ha?

938
00:55:43,550 --> 00:55:47,010
- Objekti poduzeća,
iskoristiti ogroman potencijal,

939
00:55:47,010 --> 00:55:48,800
pašnjak i rudna bogatstva

940
00:55:48,810 --> 00:55:50,560
Sjeverni teritorij Australije.

941
00:55:52,020 --> 00:55:53,230
- Hej, koja je igra?

942
00:55:53,230 --> 00:55:54,570
Ne možeš to učiniti.

943
00:55:54,560 --> 00:55:56,140
- Uspjela sam.

944
00:55:56,150 --> 00:55:57,740
- Pa, što nije u redu s tim?

945
00:55:57,730 --> 00:56:00,110
- Samo je jedan
stvar nije u redu, Corky.

946
00:56:01,450 --> 00:56:02,620
Ta riječ iskorištavati.

947
00:56:04,160 --> 00:56:06,290
Mi smo svoje iskoristili
jugu 100 godina

948
00:56:06,280 --> 00:56:07,740
i iščupao srce iz njega.

949
00:56:09,200 --> 00:56:11,080
Teritorij je također daleko
vrijedan da se petlja

950
00:56:11,080 --> 00:56:13,370
o brzom bogaćenju
sheme poput vaše.

951
00:56:15,540 --> 00:56:16,880
Kažem da spasimo sjever

952
00:56:16,880 --> 00:56:18,130
od onoga što imamo
učinjeno prema jugu.

953
00:56:18,130 --> 00:56:20,970
- Misliš otići
to kralju stoke?

954
00:56:20,970 --> 00:56:24,470
- Ne, mislim otići
to Australcima.

955
00:56:24,470 --> 00:56:27,520
Obični Australci
poput Billa i njegove obitelji.

956
00:56:31,980 --> 00:56:36,650
Nacionalni posao, Corky. Također
veliki za male ljude poput tebe.

957
00:56:36,650 --> 00:56:37,650
- Oh smeće.

958
00:56:50,870 --> 00:56:53,620
(Jacky pjeva)

959
00:57:08,930 --> 00:57:10,640
- Tvoja večera je spremna, Sinbade.

960
00:57:10,640 --> 00:57:12,180
- Hvala.

961
00:57:12,180 --> 00:57:13,680
U redu je.

962
00:57:13,680 --> 00:57:14,680
- Dobro.

963
00:57:15,520 --> 00:57:17,020
- Pristojna vrsta
noći, zar ne?

964
00:57:17,020 --> 00:57:18,020
- Lijepo.

965
00:57:18,020 --> 00:57:19,360
- Vidiš kakadue?

966
00:57:19,360 --> 00:57:20,440
Deseci njih.

967
00:57:27,200 --> 00:57:29,200
Pitam se što
Jacky pjeva o tome.

968
00:57:29,200 --> 00:57:31,910
- Otprilike u vrijeme njegovih ljudi
posjedovati ovu zemlju, vjerojatno.

969
00:57:33,370 --> 00:57:34,450
Kad su bili sretni.

970
00:57:36,290 --> 00:57:37,830
Bolje da sada odeš, Sinbade.

971
00:57:37,830 --> 00:57:40,040
- Da, pretpostavljao sam.

972
00:57:40,040 --> 00:57:42,170
Pa noć onda.

973
00:57:42,170 --> 00:57:43,250
- Laku noć, Sinbade.

974
00:57:47,680 --> 00:57:49,890
- Oh, usput, bih
sviđa li ti se ovaj konj?

975
00:57:49,890 --> 00:57:51,980
- U redu, on je
dobar za noćni rad.

976
00:58:00,650 --> 00:58:03,150
Jahanje pravog Bušmana
stil ovih dana, Sinbade.

977
00:58:03,150 --> 00:58:05,950
Dugi stremeni, ha?

978
00:58:05,950 --> 00:58:08,700
(romantična glazba)

979
00:58:10,160 --> 00:58:12,500
- Želio sam to učiniti
dugo vremena, Mary.

980
00:58:12,490 --> 00:58:14,410
- I ja sam, ali to je glupo.

981
00:58:14,410 --> 00:58:15,410
- Zašto je to glupo?

982
00:58:15,410 --> 00:58:17,750
- Zato što smo oboje
znaj da su to zvijezde

983
00:58:18,580 --> 00:58:20,580
i jer smo prešli
pola Australije zajedno.

984
00:58:20,580 --> 00:58:22,500
- Mislim da je više
nego to, Mary.

985
00:58:22,500 --> 00:58:24,380
- Imaš li, Sinbade?

986
00:58:24,380 --> 00:58:25,380
pitam se.

987
00:58:50,530 --> 00:58:52,530
- Jesi li još tu?
ljubav s Jeffom, Mary?

988
00:58:53,450 --> 00:58:54,410
- Mislim da jesam.

989
00:58:55,160 --> 00:58:57,620
Užasno mi je nedostajao
kad je otišao.

990
00:58:57,620 --> 00:58:59,710
- Oduvijek sam te volio
otkako sam te vidio kako jašeš

991
00:58:59,710 --> 00:59:00,710
van s kolima.

992
00:59:04,630 --> 00:59:07,800
- I ja sam tebe vidio i
pravio se da nisam.

993
00:59:15,770 --> 00:59:18,110
(ričanje konja)

994
00:59:18,100 --> 00:59:20,690
(ptice kreštaju)

995
00:59:22,650 --> 00:59:26,030
(dramatična orkestralna glazba)

996
00:59:26,030 --> 00:59:27,030
Stoka!

997
00:59:40,410 --> 00:59:42,830
Pokušat ću ih zaustaviti, ti
ne miješaj se u ovo, Sinbade.

998
00:59:52,510 --> 00:59:53,340
- Idu prema sjeveru.

999
00:59:53,340 --> 00:59:54,720
- Da.

1000
00:59:54,720 --> 00:59:56,600
- Ravno za
razneseni piling.

1001
00:59:56,600 --> 00:59:58,310
Ako dođu predaleko u
mulga otišli su na čuvanje.

1002
00:59:58,310 --> 01:00:01,020
Ti uzmi desno krilo
i pokušajte ih naglaviti.

1003
01:02:51,690 --> 01:02:55,530
(trijumfalna orkestralna glazba)

1004
01:02:57,110 --> 01:02:58,400
- Svaka čast, Mary.

1005
01:02:58,400 --> 01:02:59,780
Sada ih imamo.

1006
01:03:00,660 --> 01:03:05,210
(pucanje bičem)

1007
01:03:20,510 --> 01:03:21,340
Što radiš, Bill

1008
01:03:21,340 --> 01:03:22,800
- Izgubili smo četiri.

1009
01:03:22,800 --> 01:03:23,800
- Neka budu tri.

1010
01:03:23,800 --> 01:03:25,430
Mary i Jacky su dobro obavile posao.

1011
01:03:25,430 --> 01:03:28,140
- A on je čovjek koji
nije želio žene u svojoj tvornici.

1012
01:03:29,890 --> 01:03:32,520
- Što je crno
radi konja tamo dolje?

1013
01:03:32,520 --> 01:03:33,520
- [Mary] Sinbad!

1014
01:04:01,130 --> 01:04:01,960
- Evo gazda!

1015
01:04:01,970 --> 01:04:03,760
- [Dan] Dobro. Stani
konji, Jacky.

1016
01:04:06,850 --> 01:04:09,100
(tužna glazba)

1017
01:04:25,620 --> 01:04:27,160
- Jako je ozlijeđen.

1018
01:04:27,160 --> 01:04:28,750
Mislim da je to noga i ova ruka.

1019
01:04:28,740 --> 01:04:30,080
- Oh, tata, za sve sam ja kriva.

1020
01:04:30,080 --> 01:04:31,160
Uzeo sam noćnog konja.

1021
01:04:31,160 --> 01:04:33,540
- Oh, trebala bi
imati, to je bio tvoj sat.

1022
01:04:33,540 --> 01:04:34,380
- Jadno dijete.

1023
01:04:34,380 --> 01:04:35,550
Morat ćemo dobiti
njega u bolnicu.

1024
01:04:35,540 --> 01:04:37,420
- I zaboravi to
rulja iza nas.

1025
01:04:37,420 --> 01:04:38,960
Morate poslati
današnja stoka.

1026
01:04:38,960 --> 01:04:40,500
- Da, znam.

1027
01:04:40,590 --> 01:04:42,930
Nas dvoje ćemo
morati ostati s njim.

1028
01:04:44,300 --> 01:04:45,970
- Avion!

1029
01:04:45,970 --> 01:04:46,970
- Dobra djevojka.

1030
01:04:48,350 --> 01:04:49,520
Bolje da ga pripremimo.

1031
01:04:53,060 --> 01:04:55,900
(lupnjava kopita)

1032
01:04:59,070 --> 01:05:01,910
(brujanje motora)

1033
01:05:05,240 --> 01:05:06,740
- Što misliš da mi
trebao bi učiniti g. Parsons.

1034
01:05:06,740 --> 01:05:08,030
Čekati?

1035
01:05:08,030 --> 01:05:09,070
- Ne, bolje idi malo
ide dobro.

1036
01:05:09,080 --> 01:05:10,790
Ne želimo ovo
mladićeva naprava

1037
01:05:10,790 --> 01:05:12,250
ponovno plašeći stoku.

1038
01:05:13,370 --> 01:05:15,460
- Pa, zbogom gospođo Parsons.

1039
01:05:15,460 --> 01:05:16,460
Hvala vam puno.

1040
01:05:16,460 --> 01:05:17,460
- Doviđenja.

1041
01:05:20,800 --> 01:05:23,550
(lupanje konjskih kopita)

1042
01:05:23,550 --> 01:05:26,300
(brukanje motora)

1043
01:05:52,330 --> 01:05:53,580
- Što se događa, Mary?

1044
01:05:53,580 --> 01:05:54,960
- Sinbad je ozlijeđen!

1045
01:06:16,140 --> 01:06:17,560
Stop! Stop! Stop!

1046
01:06:54,930 --> 01:06:57,270
- Jesi li okrenula stoku, Mary?

1047
01:06:57,270 --> 01:06:58,860
- Da, Sinbade, svi su se vratili.

1048
01:06:59,770 --> 01:07:00,940
- To je dobro.

1049
01:07:00,940 --> 01:07:02,480
Dan će biti zadovoljan.

1050
01:07:04,190 --> 01:07:06,690
Bojim se da nisam puno
od stočara, Marija.

1051
01:07:06,690 --> 01:07:09,110
- Nikad nisi trebao pokušati.

1052
01:07:09,110 --> 01:07:10,110
- Sretno, gospođo Parsons.

1053
01:07:10,110 --> 01:07:11,110
- Hvala Dan.

1054
01:07:13,240 --> 01:07:16,580
- Pa ako smijem stari
djevojko, težak je put

1055
01:07:16,580 --> 01:07:18,500
stoga ne zaboravite puno
od pauze na brdu.

1056
01:07:18,500 --> 01:07:19,630
- Bit ću dobro, Bill

1057
01:07:19,620 --> 01:07:21,960
ali pazi se te stoke.

1058
01:07:21,960 --> 01:07:23,420
- Nemoj sada počinjati
zabrinuto, majko.

1059
01:07:23,420 --> 01:07:24,960
Znate kako nam treba novac.

1060
01:07:25,920 --> 01:07:27,340
Pazi na malog.

1061
01:07:27,340 --> 01:07:28,170
- Zbogom, tatice.

1062
01:07:28,170 --> 01:07:29,170
Bit ću dobro.

1063
01:07:30,840 --> 01:07:33,050
- Tako je, Nipper. Pustite ih.

1064
01:07:39,060 --> 01:07:41,060
- Živjeli, mornaru,
bit ćeš dobro.

1065
01:07:41,060 --> 01:07:42,140
Pazi na njega, Helen.

1066
01:07:43,650 --> 01:07:45,320
- Želim doći
s tobom Sinbade

1067
01:07:45,320 --> 01:07:46,490
ali nisam mogla pitati Dana.

1068
01:07:46,480 --> 01:07:47,900
Prekratkih je ruku.

1069
01:07:51,200 --> 01:07:54,080
(zveckanje vagona)

1070
01:08:00,120 --> 01:08:00,950
- [Dan Voiceover] Mi
nadamo se da će stići

1071
01:08:00,960 --> 01:08:03,090
Stanica Narakuta na vrijeme

1072
01:08:03,080 --> 01:08:05,500
ali značilo bi
težak dan vožnje.

1073
01:08:05,500 --> 01:08:07,210
Tamo su imali bežični pedal

1074
01:08:07,210 --> 01:08:09,550
kako bi mogli nazvati
up the flying doctor.

1075
01:08:10,840 --> 01:08:14,470
Sada je naš glavni posao bio dobiti
stoku na sljedeću vodu.

1076
01:08:14,470 --> 01:08:16,310
Dva dana ispred.

1077
01:08:16,310 --> 01:08:19,270
Stoka ne može više od
tri dana bez vode.

1078
01:08:19,270 --> 01:08:21,480
Pa smo ih morali požurivati.

1079
01:08:21,480 --> 01:08:22,360
Poslao sam Nippera naprijed

1080
01:08:22,350 --> 01:08:24,940
s konjima napraviti
siguran da je provrt u redu.

1081
01:08:43,120 --> 01:08:45,790
(voda juri)

1082
01:09:30,920 --> 01:09:33,670
Kad dosadi
osušiti na tebi tako,

1083
01:09:33,670 --> 01:09:35,170
ti si u neredu.

1084
01:09:41,720 --> 01:09:43,260
- Jeste li vidjeli površinsku vodu?

1085
01:09:43,270 --> 01:09:44,860
- Ne, ni kapi, šefe.

1086
01:09:44,850 --> 01:09:46,020
- Jesi li siguran da je dosada uhvaćena?

1087
01:09:46,020 --> 01:09:47,230
- Propala je, u redu.

1088
01:09:49,230 --> 01:09:50,980
- Pa nema smisla vraćati se

1089
01:09:50,980 --> 01:09:52,730
da će druga rulja biti tamo.

1090
01:09:52,730 --> 01:09:54,820
- Nippers vijesti
nema koristi od toga.

1091
01:09:56,030 --> 01:09:58,950
- Koliko ima do Argadargade?

1092
01:09:58,950 --> 01:10:00,700
Tamo bi trebala biti voda.

1093
01:10:00,700 --> 01:10:01,660
- Najmanje tri dana.

1094
01:10:01,660 --> 01:10:03,910
- To nije dobro. to je
vode u roku od dva dana

1095
01:10:03,910 --> 01:10:07,540
ili neće biti rulja, samo a
tisuće smrdljivih lešina.

1096
01:10:11,880 --> 01:10:13,760
Morat ćemo uzeti
njih preko vrha.

1097
01:10:16,050 --> 01:10:16,880
- [Bill] Hoćeš
nikad to ne radi, Dan.

1098
01:10:16,880 --> 01:10:18,590
- Što je s cestom Alemica.

1099
01:10:19,470 --> 01:10:21,140
- To su junci, a ne koze.

1100
01:10:21,140 --> 01:10:23,390
- Da. Imat ćemo
kako se penju po ljestvama

1101
01:10:23,390 --> 01:10:24,470
prije nego završimo s njima.

1102
01:10:24,470 --> 01:10:25,510
Ah, hajde Bill.

1103
01:10:25,520 --> 01:10:26,600
Hajde da probamo.

1104
01:10:26,600 --> 01:10:27,600
- U redu.

1105
01:10:28,850 --> 01:10:31,690
(konji hodaju)

1106
01:10:47,620 --> 01:10:52,580
(živahna orkestralna glazba)

1107
01:11:02,550 --> 01:11:05,720
(Sinbad uzdiše)

1108
01:11:05,720 --> 01:11:07,390
- Čekaj, evo još jednog.

1109
01:11:11,350 --> 01:11:13,270
Hajde, hajde Dolly.

1110
01:11:32,290 --> 01:11:34,040
- [Dan Voiceover] Dok
ostali su tjerali stoku

1111
01:11:34,040 --> 01:11:36,290
prema starom
staza koje sam zapamtio,

1112
01:11:36,300 --> 01:11:38,680
Bill i ja smo se orijentirali.

1113
01:11:47,680 --> 01:11:50,480
Tada smo započeli naše veliko kockanje.

1114
01:11:57,480 --> 01:12:00,070
(pucketanje bičem)

1115
01:12:15,670 --> 01:12:18,380
Goveda uzgajana u Ravnicama
loši su penjači

1116
01:12:18,380 --> 01:12:21,170
Pa sam stavio Mariju ispred
da im daju vodstvo.

1117
01:12:21,170 --> 01:12:22,260
Kad jednom počnu,

1118
01:12:22,260 --> 01:12:24,760
jedina stvar koju morate
učiniti je držati ih u pokretu.

1119
01:12:26,180 --> 01:12:27,850
(pucketanje bičem)

1120
01:12:27,850 --> 01:12:30,350
To je značilo udaranje
gore, skroz.

1121
01:12:32,730 --> 01:12:35,730
(pucketanje bičem)

1122
01:12:35,730 --> 01:12:39,280
Ali ako im dopustiš da se vrate
ili gomilu izgubit ćete puno.

1123
01:12:45,620 --> 01:12:47,120
(zviždući)

1124
01:12:47,120 --> 01:12:49,620
(pucanje bičem)

1125
01:12:53,040 --> 01:12:55,540
(pucanje bičem)

1126
01:13:28,280 --> 01:13:31,780
(živahna orkestralna glazba)

1127
01:13:43,260 --> 01:13:44,260
- Dan! Pomoć!

1128
01:13:45,300 --> 01:13:46,840
Dan!

1129
01:13:46,840 --> 01:13:47,840
- Što?

1130
01:13:48,890 --> 01:13:50,480
- Iznad staze je drvo.

1131
01:13:52,810 --> 01:13:54,900
- Dobro, pokušaj i
držati stoku.

1132
01:13:54,890 --> 01:13:57,270
Jacky, vidi možeš li
popni se gore s užetom.

1133
01:13:57,270 --> 01:13:58,270
- U redu šefe.

1134
01:14:33,930 --> 01:14:38,940
- Oh, oh, oh,
postojan. Postojan dečko.

1135
01:15:33,950 --> 01:15:36,700
(njištanje konja)

1136
01:16:55,120 --> 01:16:57,620
- [Dan Voiceover] Oni
sklonio stablo na vrijeme.

1137
01:16:57,620 --> 01:16:59,330
Koštalo nas je nekih bikova,

1138
01:16:59,330 --> 01:17:01,460
ali glavna rulja
prebolio najgore.

1139
01:17:11,880 --> 01:17:15,300
- Tu si.
Sad ćeš biti dobro.

1140
01:17:28,690 --> 01:17:31,190
- Stanica Kowatuma
zove leteću liječničku bazu.

1141
01:17:32,110 --> 01:17:34,450
stanica Kowatuma
zove leteću liječničku bazu.

1142
01:17:35,530 --> 01:17:36,660
Preko tebe.

1143
01:17:36,660 --> 01:17:39,750
- [Doktor] Ja sam dr. Whitting,
samo naprijed molim te

1144
01:17:39,740 --> 01:17:43,040
- Drover loše
ozlijeđen. Slomljena ruka.

1145
01:17:44,000 --> 01:17:48,380
Ozlijeđena noga. moguće
ozljede lubanje.

1146
01:17:48,380 --> 01:17:51,880
(živahna orkestralna glazba)

1147
01:17:55,930 --> 01:17:57,680
- [Dan Voiceover] Imamo
lakše niz drugu stranu

1148
01:17:57,680 --> 01:17:59,430
nego što sam očekivao.

1149
01:17:59,430 --> 01:18:02,270
Tako smo Bill i ja jahali naprijed
provjeriti vodu na

1150
01:18:02,270 --> 01:18:03,770
Billabong za koji smo pravili.

1151
01:18:11,480 --> 01:18:13,690
Bilo je dosta u njemu
i izgledalo je kao da

1152
01:18:13,690 --> 01:18:15,280
naša se sreća promijenila.

1153
01:18:15,280 --> 01:18:16,820
- Pazi!

1154
01:18:16,820 --> 01:18:19,700
(prskanje vode)

1155
01:18:26,210 --> 01:18:27,210
- Znaš što to znači?

1156
01:18:27,210 --> 01:18:29,170
- Da. To je močvara.

1157
01:18:29,170 --> 01:18:30,760
Ako ovo dopustiš
stoka juri u ovu rupu,

1158
01:18:30,750 --> 01:18:32,460
mogao bi isto tako
ostavili su ih da trunu

1159
01:18:32,460 --> 01:18:33,710
s druge strane.

1160
01:18:33,710 --> 01:18:35,130
- Da.

1161
01:18:35,130 --> 01:18:37,840
Jednom sam vidio da se dogodilo
do Katarine.

1162
01:18:37,840 --> 01:18:40,050
Bili su suhi tri dana.

1163
01:18:40,050 --> 01:18:41,470
Pomirisao vodu i požurio.

1164
01:18:43,350 --> 01:18:46,100
Rulja iza njih nastavila je gurati
vođe sve dublje i dublje.

1165
01:18:46,100 --> 01:18:47,100
Za otprilike 10 minuta,

1166
01:18:47,100 --> 01:18:49,190
nije bilo više
od 20 junaca na vidiku.

1167
01:18:49,190 --> 01:18:52,530
- Da, ne možeš nikad
drži ih na ovoj vrućini.

1168
01:18:53,360 --> 01:18:54,610
Samo jednu stvar za napraviti.

1169
01:18:54,610 --> 01:18:58,660
To je da ih zadržim unutra
grmlje do večeri.

1170
01:19:00,990 --> 01:19:02,870
- Jedna dobra stvar, u svakom slučaju.

1171
01:19:02,870 --> 01:19:05,250
Nema dovoljno vjetra za dati
njima miris vode.

1172
01:19:07,120 --> 01:19:09,080
- [Dan Voiceover] Imali smo
smestio stoku u grm

1173
01:19:09,080 --> 01:19:11,210
bijelo za
svježina večeri.

1174
01:19:11,210 --> 01:19:14,340
Zatim smo planirali zalijevati
u malim serijama,

1175
01:19:14,340 --> 01:19:18,390
100 odjednom, bilo je to a
smrdljivo vruć dan i sve

1176
01:19:18,380 --> 01:19:19,880
od nas su bili mrtvi,

1177
01:19:19,880 --> 01:19:22,260
ali ne dopuštamo
još blizu vode.

1178
01:19:22,260 --> 01:19:26,640
Nakon tri dana sušenja,
miris vode izluđuje stoku.

1179
01:19:28,230 --> 01:19:30,820
(nježna glazba)

1180
01:19:55,500 --> 01:19:59,000
- Ah, bogato zlatno smeđe.
Moglo bi biti gotovo pivo.

1181
01:20:04,010 --> 01:20:05,550
(Plutasto kašlje)

1182
01:20:05,560 --> 01:20:09,310
(dramatična orkestralna glazba)

1183
01:20:30,250 --> 01:20:32,920
Ah, ugodan svjež povjetarac.

1184
01:21:02,360 --> 01:21:05,030
(mukanje stoke)

1185
01:21:30,180 --> 01:21:31,890
- Nanjušili su vodu!

1186
01:21:36,350 --> 01:21:39,310
(mukanje stoke)

1187
01:21:39,320 --> 01:21:41,910
(udarac kopita)

1188
01:21:56,920 --> 01:21:59,420
(pucketanje bičem)

1189
01:22:05,010 --> 01:22:07,510
(pucketanje bičem)

1190
01:22:26,530 --> 01:22:29,030
(pucanje bičem)

1191
01:22:39,960 --> 01:22:42,460
(pucanje bičem)

1192
01:22:46,090 --> 01:22:48,590
(pucanje bičem)

1193
01:22:51,050 --> 01:22:53,550
(pucanje bičem)

1194
01:23:02,980 --> 01:23:06,030
Vrati se u vodu
što brže možete.

1195
01:23:07,610 --> 01:23:10,360
(pucanje bičem)

1196
01:23:10,360 --> 01:23:11,200
Pazi tamo!

1197
01:23:11,200 --> 01:23:12,200
- Nema nas dovoljno.

1198
01:23:12,200 --> 01:23:13,830
Vrati se u vodu.

1199
01:23:15,830 --> 01:23:18,540
(pucanje bičem)

1200
01:23:18,540 --> 01:23:19,830
Držite ih koliko god dugo
koliko možeš, Jacky.

1201
01:23:19,830 --> 01:23:20,830
- Dobro šefe.

1202
01:23:23,090 --> 01:23:25,590
(pucanje bičem)

1203
01:23:26,420 --> 01:23:28,420
- Vrati se u vodu.

1204
01:23:30,680 --> 01:23:33,180
(pucanje bičem)

1205
01:23:42,020 --> 01:23:44,020
Postoji samo jedna stvar
mogao bi ih sada držati.

1206
01:23:44,020 --> 01:23:44,940
Sišli smo i suočili se s njima.

1207
01:23:44,940 --> 01:23:46,610
- Zar ne misliš
suviše su žedni?

1208
01:23:46,610 --> 01:23:47,440
- Probat ćemo.

1209
01:23:47,440 --> 01:23:48,270
Zadrži konje, Mary.

1210
01:23:48,280 --> 01:23:49,450
- I ja ću doći.

1211
01:23:50,320 --> 01:23:51,950
- Radi kako ti je prokleto dobro rekao.

1212
01:23:51,950 --> 01:23:53,580
Hajde, Corky.

1213
01:23:53,570 --> 01:23:55,160
- Dobro, dobro.

1214
01:23:55,160 --> 01:23:58,080
(dramatična orkestralna glazba)

1215
01:23:58,080 --> 01:24:00,580
(pucanje bičem)

1216
01:24:08,460 --> 01:24:10,960
(pucanje bičem)

1217
01:25:12,400 --> 01:25:15,400
(mukanje stoke)

1218
01:25:15,410 --> 01:25:17,000
- Koji su vragovi
čekaju?

1219
01:25:16,990 --> 01:25:19,120
Bjeloočnice?

1220
01:26:05,410 --> 01:26:06,410
- Sada!

1221
01:26:08,290 --> 01:26:10,790
(pucanje bičem)

1222
01:26:39,820 --> 01:26:40,820
Jacky!

1223
01:26:41,740 --> 01:26:42,700
Niper!

1224
01:26:52,210 --> 01:26:54,670
(pucanje bičem)

1225
01:27:03,220 --> 01:27:04,510
To je bilo blizu, ha?

1226
01:27:04,520 --> 01:27:05,770
- Da.

1227
01:27:05,770 --> 01:27:07,060
Uzbudljivo kad je trajalo.

1228
01:27:07,060 --> 01:27:08,060
- Uzbudljivo?

1229
01:27:09,020 --> 01:27:14,030
Blimey, jesi li vidio to prljavo
pogled koji mi je dao veliki volan?

1230
01:27:16,360 --> 01:27:20,240
(trijumfalna orkestralna glazba)

1231
01:27:32,880 --> 01:27:35,010
- [Dan Voiceover] To
bio je kraj našim nevoljama.

1232
01:27:35,000 --> 01:27:37,590
Uz dobru hranu i
vodu, isporučili smo u redu

1233
01:27:37,590 --> 01:27:40,130
do odmora
padoci uz more.

1234
01:27:40,130 --> 01:27:42,630
U 8 mjeseci smo vozili
1.000 grla goveda

1235
01:27:42,640 --> 01:27:45,520
1600 milja i izgubio 53.

1236
01:27:48,600 --> 01:27:51,100
Svi smo otišli u Brisbane
pokupiti mornara.

1237
01:27:51,100 --> 01:27:52,440
Dobro se oporavio

1238
01:27:52,440 --> 01:27:55,070
i bilo je dobro imati
cijela biljka opet zajedno.

1239
01:27:55,070 --> 01:27:58,820
(ohrabrujuća orkestralna glazba)

1240
01:28:05,410 --> 01:28:07,750
Ali gradski život ne
mnogo nam odgovaraju

1241
01:28:07,750 --> 01:28:09,960
pa nam je bilo jako drago
kad je došao ispraćaj.

1242
01:28:11,040 --> 01:28:12,670
- Možete reći nekoliko riječi
u kameru, gospodine ministre?

1243
01:28:12,670 --> 01:28:15,590
- Zašto, svakako.
- Ovamo molim.

1244
01:28:17,300 --> 01:28:18,300
Pravo?

1245
01:28:19,760 --> 01:28:20,930
Samo naprijed.

1246
01:28:20,930 --> 01:28:23,770
- U ovom trenutku,
najveće masovne migracije

1247
01:28:23,760 --> 01:28:26,510
stoke koju svijet ima
ikada poznat odvija se.

1248
01:28:27,810 --> 01:28:31,360
Vlada shvativši to
Na Australiju bi se gledalo

1249
01:28:31,350 --> 01:28:33,100
kroz ratove i mir

1250
01:28:33,100 --> 01:28:35,770
kao jedan od svjetskih
najveći rezervoari hrane

1251
01:28:36,690 --> 01:28:39,690
dovodi na sigurno
masovna stada sjevera.

1252
01:28:39,690 --> 01:28:43,110
Ali inicijativa ove ideje

1253
01:28:43,110 --> 01:28:45,700
pripada jednom čovjeku i
njegovu malu grupu pomagača.

1254
01:28:47,240 --> 01:28:49,410
- Kakvi su ti planovi
budućnost, g. McAlpine?

1255
01:28:49,410 --> 01:28:51,700
- Pa to mi kažu
tjeraju nas na sjever.

1256
01:28:51,710 --> 01:28:52,550
Ja sam vozač.

1257
01:28:52,540 --> 01:28:54,330
Pa ću se uhvatiti
još jedna rulja stoke.

1258
01:28:54,330 --> 01:28:55,830
- Gdje da ti pišem, Mary?

1259
01:28:55,840 --> 01:28:58,010
- Oh, Wyndham
uvijek će me naći.

1260
01:28:58,000 --> 01:29:00,750
Ili Anthony's Lagoon
na sljedećem putovanju.

1261
01:29:00,760 --> 01:29:01,970
- Shvaćam.

1262
01:29:01,970 --> 01:29:03,600
- Molim sve putnike.

1263
01:29:06,100 --> 01:29:09,270
- Pa, zbogom, Mary
bilo je lijepo poznavati te.

1264
01:29:09,270 --> 01:29:13,070
- Bilo je lijepo
poznavajući te, Sinbade.

1265
01:29:13,060 --> 01:29:15,810
(romantična glazba)

1266
01:29:17,900 --> 01:29:19,780
- Mary! Dođi brzo!

1267
01:29:19,780 --> 01:29:21,070
Vaši avioni idu!

1268
01:29:21,070 --> 01:29:21,990
Zbogom Sinbade.

1269
01:29:21,990 --> 01:29:23,530
Sva si prekrivena karminom.

1270
01:29:24,660 --> 01:29:25,580
Hajde, Mary.

1271
01:29:25,570 --> 01:29:27,570
- Puno sreće s vašim
sljedeća mafija, g. McAlpine.

1272
01:29:27,580 --> 01:29:29,000
- Pa ako je nešto
kao ovaj,

1273
01:29:28,990 --> 01:29:30,160
Trebat će mi.

1274
01:29:35,620 --> 01:29:37,370
Zbogom, Sailor. Hvala.

1275
01:30:07,700 --> 01:30:12,660
(trijumfalna orkestralna glazba)

1276
01:30:43,280 --> 01:30:45,740
- Počeli smo
nešto, hej Bill?

1277
01:30:45,740 --> 01:30:46,740
- Moja riječ.